1002 ATTILIO LEVI 
N 
Nora. Sic. palantranu è forse il nap. dalantrano con sorda iniziale per 
analogia di palantra, che a sua volta dovrà all’influsso di palantranu la 
dentale sorda interna. D'altra parte sic. palandranu ed ant. sard. log. pa- 
landra possono essere italianismi. 
dx 
Sicchè, riassumendo, da due soli stipiti, ol. dijlander e fr. | 
houppelande, procede la numerosa schiera de’ vocaboli qui trat- — 
tati, 1 quali si sono poi dispersi per la Romanità occidentale 
tenendo, forse, questa via. 
Dati i rapporti, che la Spagna ebbe in passato coll’Italia e | 
i Paesi Bassi, è al tutto verosimile che dalandra sia stata dagli 
Spagnuoli tolta direttamente all’Olanda e recata a noi. 
D'altra parte fr. houppelande penetrato nel nostro Setten- 
trione vi si estese e incrociatosi con voci omofone si alterò ed 
ampliò variamente, e in varia forma discese nella restante Italia 
(nè forse in età molto remota: almeno l’esempio più antico, che 
di it. palandrana rechino i lessici, è del sec. XVI). 
Poscia sp. balandra “ naviglio , e it. palandra “ veste , do- 
vettero incontrarsi: e ne seguirono scambî e influssi vicendevoli. 
Lo sp. balandra in Italia sotto l’azione di palandrano divenne : 
palandra “ naviglio ,: reciprocamente palandrano passato in 
Ispagna per analogia di dalandra si mutò in dalandran, e in 
questa nuova forma si diffuse per tutta la penisola iberica, donde 
da una parte migrava in Provenza, che lo diede alla Francia, 
mentre dall’altra ritornava fra noi (a Napoli e Milano). 
E così la contaminazione spiega quell’alternanza db:p (ba- 
landra: palandra, palandran: balandran), che, come trapasso 
spontaneo, sarebbe difficile ad ammettersi in formula iniziale. 
Nora. Ferme rimanendo la mediazione spagnuola per lomb. dalandra 
“ naviglio, non 
è da escludersi, in considerazione di blat. palandaria “ id. , (2* metà del 
sec. XV), la possibilità che sia importazione marinaresca anteriore agli in- 
flussi di Spagna. 
e l’azione analogica di palandra “ veste ,, per palandra 
It. bagascia. 
Questo vocabolo, denominazione disonesta di disonesta per- 
sona, è forse un notevole esempio di quel peggioramento di si- 
