1004 ATTILIO LEVI 
* 
ML 
Vediamo dunque di tentare altra via. 
Accanto ad it. dagascia, ant. prov. baguassa, neoprov. ba- 
gasso, fr. bagasse (mutuàto al prov. giusta il Dict. gén.), cat. 
bagassa, sp. bagasa, che tutte significano “ donna di mal affare ,, 
sì trovano prov. dagas “ giovanetto ,, ant. fr. daiasse “ fantesca ,, 
sic. guajassa “ femmina di bassa condizione e, talvolta, di non 
buona fama , e nap. vajassa “ serva , (francesismi ?), e, con suf- 
fissi diversi, mil. dagaj, dagaja “ fanciullo, fanciulla ,, venez. da- 
gagio, bagagia “id. id. ,, gen. dagarillo “ fanciullo , 
Nora 1. Ptg. bagara (Diez, 35) ovvero bdagaza (Kòrting, n. 1131) manca 
a’ lessici ptg., di cui dispongo. 
Nora 2. A Gaston Paris, Romania, XXIV, 311, prov. bagas pare imma- 
ginario: è però registrato dal Mistral. Per contro ben a ragione afferma di 
non conoscere l’it. baiazzo citato dal Suchier, Zeitschr. f. rom. Phil., XIX, 
104, e dal Kòrting, nn. 1131, 1154, 9961: infatti è ignoto pure al Tommaseo- 
Bellini ed alla Crusca?. i 
Nora 3. Da quel tema, da cui discende gen. iagaldlati fanciullo ,, direi 
derivato pure sp. bagarino “ marinaio , [che l Eguilaz y Yanguas, GI. etim., 
s. v., trae dall'arabo dahari £ id. ,: sul che non posso pronunciarmi: v. sopra]. 
Infatti 1° di passaggio analogo dal concetto di “ giovine , a quello di © ma- 
rinaio, avremmo un esempio in sp. mozo “ giovanotto ,: it. mozzo, fr. mousse 
(cfr. Kòrting, n. 6421); 2° dato questo raffronto, sarebbe più agevole spie- 
gare il sard. log. bagarinu “ basso , (in senso materiale, es. trigu dbagarinu 
“grano basso ,). Per contro sic. bagarinu “ cattivo, inutile , non dà lume 
al riguardo: forse si riattacca a sp. dbagarino “ marinaio , e presenta quella 
stessa accezione psicologica, che è in it. galeotto. 
Nora 4. Infine è da ricordarsi basso lat. bagarotinus “ frivolo, futile ,, 
che potrebbe essere tratto qui pel tramite del concetto di “ giovine ,: però, 
mancandomi ogni elemento di prova, basti il semplice accenno. 
(14 
Questo il materiale primo. Ora, se regge il ravvicinamento 
di it. bagascia (e simili) colle voci del nostro Settentrione, la 
più verosimile evoluzione de’ significati richiede che si parta da 
quella base celtica, che non era sfuggita all’immensa dottrina 
del Maestro. 
Infatti, a chi muova dall’idea di “ prostituta , non è age- 
vole passare a quella di “ serva ,, ed è addirittura impossibile 
giungere a quella di “ bimbo, bimba ,. Per contro, si prendano 
le mosse dal concetto di “ piccolo ,, e sarà facile comprendere 
il processo ideologico, sia che si voglia supporre che i tre sensi 
Pr 
