all ALLA 
APPUNTI DI LESSICOGRAFIA ROMANZA 1005 
“ persona giovine — serva'— prostituta , rampollino l’uno dal- 
l’altro sì da costituire una serie continua, sia che si ritenga 
(come mi par più probabile) che il concetto primitivo si sia 
svolto in due direzioni diverse. 
Dunque: la base pare dach, forma cimrica di un tema cel- 
tico dekko- significante “ piccolo , (cfr. A. Fick, Vergleich. Wòr- 
terbuch der idg. Sprachen, 4% ed., Gòttingen 1894, vol. II, p. 166, 
ed A. Holder, A/?-celtischer Sprachschatz, Leipzig 1896, vol. I, 
p. 364). 
Dal concetto di “ piccolo , a quello di “ giovine , il tra- 
passo è quasi insensibile, e da “giovine , a “ servo , è così 
naturale che ne porgono esempî le lingue antiche e moderne: si 
ricordino gr. maîc, lat. puer “ fanciullo — schiavo ,, fr. garcon 
“ cameriere ,, sp. criado, che in antico significò “ allievo , (in 
senso biologico), ora significa “ servo , (cfr. per quest’ ultimo 
N. Caix, Studi Wi etimologia italiana e romanza, Firenze 1878, 
num. 300). E la lista potrebbe agevolmente essere accresciuta. 
Similmente, pel passaggio da “ giovine, piccolo , a “ per- 
sona di mala vita , si possono citare puttana da putta, che ri- 
sale a lat. putus, derivato di puer (così il Meyer-Liibke, Gramm. 
stor.-comp., p. 168: altrimenti, ma con verosimiglianza minore, 
il Korting, n. 7578), fr. garce, fille “ fanciulla — prostituta ,, 
nonchè fr. mignon “ grazioso, carino — cinedo , (cfr. Kérting, 
n. 6173). 
Nora. Ulteriori raffronti semasiologici potrebbero aversi 1° in it. dar- 
dassa, che in piem. è o fu voce scherzevole a significar “ fanciullo, mar- 
mocchio ,, se realmente derivasse dall’arabo dardag “ schiavo , (come dub- 
biosamente propone il Diez, 42); 2° in sic. garrusu £ cinedo , (dall’ arabo 
giusta l’Avolio, Introduzione allo studio del dial. siciliano, Noto 1882, p. 43 
e il De Gregorio, Studi glottologici italiani, III, 238), se in qualche modo si 
connettesse con sic. nap. carusu “ ragazzo ,, che non felicemente, mi pare, 
il Gioeni, Saggio di etimologie siciliane, Palermo 1885, p. 78, trae dal 
gr. keiperv “ tosare ,. 
Dato quanto precede, giacchè detta base celtica sembra tro- 
varsi con senso più vicino all'origine in mil. gen. e venez., par 
lecito concluderne che nel territorio romanzo essa base è partita 
dall’Italia settentrionale, antica sede de’ Celti (cfr. Meyer-Liibke, 
Einfiihrung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft, 
Heidelberg 1901, p. 36), e che delle nostre voci dialettali è una 
