
maîtres (sauf Gronovius dans son Auctuarium in Bi= 
bliot. Botanicam). Ainsi Gouan et Lamarck en France 
écrivent Bufonia, le Bufon, la Bufone; Allioni et Mu- 
rith font de même, etc. Enfin de Candolle dans la Flore 
française rétablit la véritable orthographe : Buffonia, 
et dès lors les auteurs modernes en ont fait autant. J’en 
excepte sir William Hooker qui, dans sa British Flora, 
persiste à écrire Bufonia qu'il traduit par Toad-grass 
(Herbe au crapaud). Il ajoute en note” que le nom de 
de la plante vient, suivant quelques-uns, de ce qu’elle 
croît dans des places fréquentées par les crapauds. (Ce 
qui est parfaitement inexact.) Smith, de son côté, dit 
quele nom a été donné par Sauvages en l'honneur de 
Buffon qui n’avait en vérité que de très-minces préten- 
tions à un honneur botanique, circonstance qu’on sup- 
pose avoir été indiquée par Linné au moyen dunom 
spécifique tenuifolia. Voilà bien du verbiage à propos 
d’une malheureuse lettre. (Much ado about nothing) 
Peut-être, mais j'en ai le cœur net et Je termine en 
répélant avec Richter? : Que ceux qui prétendent que 
Linné a changé le nom en Bnfonia par méchanceté, 
prouvent leur assertion *. 
Ruta graveolens L. La Rue croit dans le Bas-Valais 
sur les rochers de St-Maurice en montant à l’Ermi- 
1 Bufonia, indeed, is the original spelling, and so called, some say, 
from the plant growing in places frequented by toads 
Name given by Sauvages in honour of the celebrated Buffon « who 
had indeed very slender pretensions to botanical honour ; a circums- 
tance supposed to have been indicated by Linnaeas in the specific name 
tenuifolia. » (Sm.) 
2 Nomen, iniqua mente, a Linnaeo in Bufoniam mutatum esse, probent 
li, qui narrant. (Richter). 
5 J'ai lu jadis une dissertation sur le même sujet, mais je ne me rap- 
pelle ni Ie nom de l'ouvrage, ni celui de l’auteur que je ne puis citer. 

