COMPOSITÆ 261 
CARPESIUM L. 
7 1181. C. cernuum L. Sp. ed. 1, p. 859 (1753); AIL. F4. ped. n° 600 ; 
de Not. Rep. p. 486; Gr. Godr. F1. Fr. IT, 197 ; Bicknell F1. Bordigh. p. 144. 
Exsicc. : Soc. étude fl. franco-helv. n° 295 ! ; Reverch. pl. Fr. ann. 1886, 
no 82!. 
Juillet-août. Très rare. — Lieux ombragés de la région montagneuse 
et dans la plaine piémontaise, surtout sur calcaire. — Vallée de l’Er- 
mena près Mondovi ** (Ing. Cat. p. 26; CI. Bicknell in litt.) ; près de 
Chiusa di Pesio!!**; Cuneo! ** (Vetter in herb. Burn. ; Benedetti Cat. 
ns.) : entre Pigna et Buggio ! ** (Bicknell in herb. Burn.) : val Cairos 
près Fontan!* (Reverch. exsicc. cit.) ; Saint-Dalmas de Tende !'# (herb. 
Battersby): — Très rare en Ligurie; nul dans les départements du Var 
et des Basses-Alpes. 
Les échantillons de Reverchon, distribués sous le nom de C. cernuum L. var. 
symphytoides Nob., ne diffèrent par aucun caractère des échant. moyens du 
C. cernuum. 
ELICHRYSUM : Mir. 
Abridg. Garden. Dict. ed. 4 (175%). 
Ce genre a souvent été réuni aux Gnaphalium, dont il est fort voisin. En 
fait, la seule différence qui sépare les deux groupes est que chez les Ælichry- 
sum, les fleurs © sont nulles ou très peu nombreuses et disséminées à la péri- 
1 La graphie de ce nom générique a de tout temps été variable. Miller (1. €.) a écrit 
Elichrysum; Adanson [Fam. pl. 11, 122 et 553 (1763)] a préféré Ælichrysum ou Eli- 
chruson. On voit souvent attribuer la forme Æelichrysum à Gærtner [De fruct. et sem- 
II, 404 (1791)], mais ce dernier a écrit Elichrysum comme Miller. C’est Persoon [Syn. 
pl. I, 414 (1807)] qui, dans l'ère linnéenne, a vulgarisé la graphie Æelichrysum, après 
qu’A.-P. de Candolle eut adopté [F{. fr. IV, 130 (1805)] la variante Æ/ychrysum, qui 
est en tous cas fautive et sans doute due à un lapsus. Les anciens prélinnéens ont plus 
souvent écrit Elichrysum qu’Helichrysum. — Au point de vue purement étymologique, 
les formes Ælichrysum et Helichrysum sont toutes deux admissibles, — ainsi que l’a 
fait justement observer M. W. Mæser [in Engl. Bot. Jahrb. XLIN, 421 (1909)] — car 
le nom vient de éAiyovoov ou éAiyovoov (du radical e, figurant dans £AE, circonvolu- 
tion, et éAérrerv ou éAiooæw, enrouler, allusion à l’emploi dans le tressage de couronnes), 
et non pas, comme on le dit souvent, de #2L0c, soleil, et yovoùv, doré. Dans les mots 
dérivés du radical é2 susmentionné, l'emploi de l'esprit rude ou doux (absence ou 
présence de la lettre h) a varié chez les auteurs grecs. — Toutefois, des trois formes 
Elichrysum, Elichruson et Helichrysum, c’est la première qui doit étre conservée : 
« La graphie originale d’un nom doit être conservée, excepté dans le cas d’une erreur 
typographique ou orthographique » (Règl. nomencl. bot. art, 57). 
