FAMILLE 121. Genre 733. — ORCHIDÉES — 407 
3620. — Malaxis Lœselii Swartz (Liparis LœseLn 
Rich., SrurmiA Loœsezrr Reich.). — Plante vivace de 
8-20 cm., glabre, à souche munie de 2 bulbes juxta- 
posés, contiqus, l’ancien plus grand et latéral, terminés 
par des fibres radicales; tige triquètre dans le haut, 
engainée inférieurement par 2 feuilles assez grandes, 
oblongues-lancéolées, vert jaunâtre; fleurs vert jau- 
nâtre, petites, 2-8 en épi court et lâche; bractées 
triangulaires, plus courtes que le pédicelle; labelle 
oblong-obtus, aussi long et bien plus large que les 
autres divisions linéaires ; gynostème allongé, bossu sur 
le dos ; anthère caduque, terminée en appendice mem- 
braneux; pollinies à lobes parallèles et à 2 rétinacles. 
Marais et prés tourbeux, çà et là dans le Nord, l'Est et 
l'Ouest. — Europe centrale et boréale ; Amérique boréale. Malaxis Lœselii 
= Juin-août. 
Genre 733. — SPIRANTHES Rich. 
(Du grec speira, spirale, anthos, fleur : fleurs disposées en spirale.) 
Périanthe à divisions conniventes en tube inféricurement, libres au sommet et 
presque à deux lèvres, formant un angle presque droit avec l’ovaire; labelle dirigé en 
bas, sans éperon, simple, canaliculé à la base et embrassant le gynostème; celui-ci 
court prolongé à la base en une lame bifide dressée, sur laquelle s'appuie l’anthère 
terminale, libre, mobile, persistante, ovale-aiguë; 2 masses polliniques pulvérulentes, 
sessiles, réunies par un rélinacle commun; ovaire sessile, non contourné. 
Fleurs blanches, petites, odorantes, nombreuses, en épi contourné en spirale unila- 
téral très serré, à bractées plus longues que l'ovaire; feuilles ovales ou lancéolées; 
souche à fibres renflées-charnues ressemblant à 2-5 tubercules allongés. 
Environ 80 espèces habitant les régions tempérées et chaudes des deux mondes, 
TABLEAU DES ESPÈCES 
+ 
Feuilles radicales entourant la tige, lancéolées-linéaires, développées à la floraison; 
tubercules allongés-cylindriques; fleurs peu odorantes, se montrant en été. 
S. æstivalis 3621 
Feuilles radicales en rosette latérale à la tige, ovales ou oblongues, non développées à 
la floraison; tubercules oblongs en navet; fleurs très odorantes, apparaissant en 
RE. pe JET 4 ete à à es 0 D Gb RDRANS re 0e 
3621. — Spiranthes æstivalis Rich. — Plante 
vivace de 20-40 cm., glabre inférieurement, pubéru- 
lente au sommet, à {ubercules allongés cylindriques en 
fuseau; tige élancée, entourée à la base de 2-3 feuilles 
oblongues ou lancéolées-linéaires, pétiolées, déve- 
loppées, les caulinaires décroissantes en bractées; 
fleurs blanches, peu odorantes, en épi spiralé étroit 
très serré pubérulent; bractées lancéolées, dépassant 
l’ovaire ; labelle égalant les divisions lancéolées-linéaires, 
en languette ovale-oblongue, à bords frangés, arrondie 
au sommet. 
Marais, landes et prés marécageux, dans presque toute | 
la France et en Corse. — Europe occidentale et méridio- : RS 
nale; Asie Mineure; Algérie, — Juin-août. Spiranthes æstivalis 
