— 29 — 



B. ASPERIFOLÎA Lamk. — C. A FEUILLES RUDES. 



Angl. Radish Cabbage, Allem. Rube, Ital. Râpa. — Bisann. — 

 Avril-juin. Mêmes stations que le précédent. Cette espèce est 

 aussi cultivée et présente deux variétés. 



Var. B. campestris L. — [Colza, Navette.) 



Var. B. râpa L. — [Rabioule, Turneps.) Cette variété abonde 

 dans les cantons de Ducey et de Pontorson dans les champs du 

 littoral où l'on a cultivé le sarrasin; ses racines succulentes sont 

 recherchées sous le nom de ISavet de Pontorson; on les recueille 

 avec soin; c'est un légume parfumé et exquis. 



On trouve à l'état sous-spontané le B. OLERACEA L. (CHOU 

 POTAGER. (Angl. Sea Cabbage] qui offre plusieurs variétés; il 

 est échappé des jardins. TR. Falaises de Granvillek Doiiville. 

 Il est désigné en Breton sous le nom de Kaol. 



G. Hesperîs R. Br. — •Tulienne. 



De Eo-TTê/joç, soir, fleur odorante le soir. 



H. SYLVESTRIS DC. - /. SAUFJGE (H. inodora L.) 

 Arragone, Cassolette, Damas, Carafée, Girarde , Giroflée des 

 dames, Giroflée musquée. Bret. Jenoflex, Angl. Wood Rocket. — 

 Viv. — Avril-août, Lieux ombragés. RRR. Sainte- Pience , 

 hameau du Parc, Bacilly, environs du bourg, Bouillon, chemin 

 de la côte de l'église à la roule de Carolles, Tanis, environs du 

 bourg, Saint-James, rocher vers laTaluelle. 



On trouve assez souvent échappé des jardins l'H. MATRO- 

 NALIS L. Girarder. (JuUan dame' s Fiolet des Anglais.) 



G. Cheîrantlius L. — Oîroflée. 



De Keiri nom arabe de la plante ou de yjtp, main et avSo;, 

 fleur, c'est-à-dire fleur pour bouquet à la maiii. 



C, CHEIRI L. — G. FIOLIER. (^Fiolier, Rameau d'or. 



