— 171 - 



gen Fraz, Louzacuen cm lin. (AU. Grosse Klette. Angl. Burdock, 

 Bur, dot Bur. It. Bardana.) — Bisann. — Juill-août. RRR. 

 Environs du port militaire de Cherbourg. 



Ces deux espèces ou mieux la première étant la plus commune 

 c'est à elle que doit s'appliquer les noms breton , anglais , 

 allemand et italien qui précèdent, de même qu'elle est connue 

 sous les noms vulgaires de Coiipcou, Glouteron, Gloutonnier, 

 Grateron, Gratteau, Grippon, Bouillon noir, Herbe aux teigneux, 

 Lappe, Napolier, Oreille de géant, Picons, Peignerolle, Poirée 

 de vallée. 



Racines sudorifiques et dépuratives. 



G. Onopordon L. — Onoporde. 



De ovoTTo/jâov, nom grec de la plante; de ovoç, âne, et îrsjoSov, ou 

 7ro/3§57, pet; pet d'âne, pedane, nom populaire de l'espèce. 



0. ACANTHIUM L. — O. ACANTHE (Carduus tomentosus 

 acanthifolio mdgaris I. R. H. (Pédane , Epine blanche) Bret. 

 AskolGivenn. Angl. Common Cotton Thistle. AU. Wollichte Dis- 

 teLItal. Cardo. — Bisann. — Juill-sept. Champs du littoral et des 

 terrains calcaires. RR. dans l'intérieur. AC. sur nos grèves, 

 mieUes et champs environnants. Plante pittoresque, sans va- 

 leur; à détruire. 



G. ISHybum Vaill. — Silybe. 



De <Tûà.\)6o-j, arbuste épineux ; d'autres de (tiXWvm, je pique ; al- 

 lusion à toute la plante qui est épineuse. 



S. MARIANUMGcWtn. — ^. CHARDON MARIE. [S. Ma- 



culatumW^nc\i. — Carthamus fnaculatus Ldimk. — Carduus Ma- 

 rianusL. — Albis maculis notatus, vulgaris I. R.E.) (Chardon 

 Notre-Dame, Laitde Ste-Marie, de Notre-Dame, Artichaut sauvage, 

 Chardoyi argenté. Epine blanche). Bret. Askol-Briz. Angl. Lady's 

 thistle, Milk Thistle. AU. Marien Histel. II. Cardo diSancta Ma- 

 ria. — Bisann. —Mai-juillet. TR. Champs du littoral, décom- 

 bres, chemins, lieux incultes. Cherbourg, environs de la gare, 



