850 



Dr. F. W. Klatt. (p. 6) 



der Einführung solcher Bezeich iiuiigeu, welche zur Erleichterung des Druckes 

 von der systematischen Diu'cht'ülu'ung phonetisclier Transliteration etwas ab- 

 weichen mussten, darauf Rücksicht genommen, dass zunächst Anschluss der 

 Schreibweise an das Englische sich nicht zu sehr erschwerte. 

 Einen Ueberblick gie))t das folgende Schema: 



Das angewandte Alphabet. 



a (ä a S), ä; b (bh); cb (ebb); d (dh); e (e e ej; f; g (gb); h; i (i); j (jh); k (kb); 

 1 (Ib); m; n; 'ö 5), ö; p fpb); r (rb); s; sb; t (tbV. u (ü 5), ü; v: y; z. 



Die Aussprache. 



Vocale. 



1) a, e, i, 0, u, wie im Deutseben. 



2) ä, ö, ü, vne im Deutscben; 

 in ae, oe, ue sind die beiden Vocale 



einzeln in Juxtaposition zu boren. 



3) Die Dipbtbougen geben, verbindend, 

 den Ton der beiden nebeneinander gestellten 

 Vocale. Diärese tritt ein, und ist auch als 

 solcbe bezeicbnet, wenn der Accent auf 

 den 2. der beiden Vocale fällt. 



4) ~ über einem Vocale zeigt au, dass 

 er lang ist. Der Vereinfachung wegen ist 

 dies nur angebracbt, wenn die Dehnung 

 sehr markirt oder wenn Unterscheidung 

 von sonst ähnlichen Wörtern nötbig ist. 



Kurze Vocale sind als solcbe nicht 

 unterschieden. 



5) ~', das gewöbnbcbe Kürzezeichen, 

 bedeutet unvollkommene Vocalbildung = 

 „u" im engl, but, „e" in berd. 



(i) " über Vocalen bezeicbnet nasalen 

 Laut derselben; bei Diphthongen, obwohl 

 für- beide Vocale gemeint, ist ~ nur auf 

 dem letzten Vocale angebracht. 



Accente. In jedem mehrsilbigen Worte ist ebenso wie hier, mit ' bezeicbnet, 



in den von mir bearbeiteten Publicationen die Silbe angegeben, aufweiche der Hauptton fällt. 



In der Compositeu-Liste sind von Herrn Klatt die Accente sowie die Zeichen 



für unbestimmte und nasale Vocale, der Vereinfachung wegen, nicht wiedergegebßu worden. 



Consonanten. 



1) b, d, f, g, b, k, 1, m, n, p, r, s, t 

 wie im Deutschen. 



2) b nach Consonant ist hörbare Aspi- 

 ration mit Ausnahme von ch, sb mid kh, 

 das in einzelnen Wörtern wie das deutsche 

 cb lautet. Hier kommt solches nm- im 

 Worte kban vor. 



Die übrigen sind dem Englischen 

 analog geschrieben. Nach deutscher Weise 

 gelesen, ist: 



3) ch = tscb. 4j j = dsch. 

 5j sb =; seh. 6j kh == cb. 

 7j v = w. 8) y = j. 



9) z = weiches s, wie im engbsehen 

 Worte „zero". 



10) Die Consonanten „m" und „n" sind 

 hier hinter den nasal lautenden Vocalen 

 gescbiieben geblieben, nicht weil phonetisch 

 bedingt, sondern weil häutig der nasale 

 Laut nui' als locale, dialectiscbe Verschie- 

 denheit sich ergab. 



