Bie Compositae des Herbarium Schlagintweit aus Hochasien etc. (p. 7) 35] 



Wie ich hier noch erwähnen muss, weil solches auch auf unseren 

 Herhariums-Folien in entsprechender Weise durchgeführt ist, wurden bei den 

 ersten Aufzeichnungen zum Fixiren des Gehörten, und wegen der Verbindung 

 der sprachlichen Formen mit vielen ethnographischen Fragen, mehr Unter- 

 scheidungen der Laute eingeführt und es wurde auch in der phonetischen 

 Transliteration systematisch vorgegangen. Ausführliche Erläuterung habe 

 ich im „Glossary" 1) gegeben, das den Gegenstand der zweiten Hälfte von 

 Vol. III der „Results" bildet. 



Als specielle Unterschiede, welche bei solcher Durchführung auf den 

 Herbariums-Folien behufs feinerer Trennung der Laute oder wegen Ver- 

 schiedenheit im Systeme der Wiedergabe vorkommen , sind hier folgende 

 Formen noch anzuführen: 



Consonanten. 



11) dz = dsch (dafür j in den Publi- , 

 kationen). 



12) kh = ch im Deutschen. 



13) ts = tsch (dafür ch in den Pu- 

 blikationen). 



Vocale. 



7) a, mit Strich unter dem Vocale, 

 bedeutet tiefen Laut desselben, ^ a im 

 englischen Worte „wall". 



III. 



Die Art des öararaelns und die begangenen Strecken habe ich in der 

 Abhandlung 



„Bericht über die Anlage des Herbariums während der Reisen und 

 Erläuterung der topographischen Angaben" 2) 

 besprochen. ' 



Was ich davon in Verbindung mit den Detailangaben über die Coni- 

 positen-Familie hier zu erwähnen habe, lässt sich in Kürze wie folgt ^^j:, 

 sammenfassen. ^t3#' 



1) „Geographical Glossary from the Languages of India and Tibet inoluding the 

 phonetic Trau.sscTipton and Interpretation," S. 133 — 293; Besprechung der anzuwendenden 

 Systeme, S. 137—160. 



2) Denkschriften der k. bayer. Akademie der W. II. GL, XU. Bd. 4. III. Abth., 

 S. 133 — 196. München, 1876. Verlag der k. Akademie, in Commission bei G. Franz. Im 

 Auszuge in ..Globus", 1877, Nr. 8 uud 9. 



