Monographie der Myristicaceen. 471 
Deutsch . . . Muskatnuss, Macis oder Muskat- 
blüthe, früher auch 
Muskatenblumen. 
Holländisch . . Nootmuskaat, Foelie. 
Englisch . . . nutmeg, mace. 
Französisch . . noix muscade (altfranzö- 
sisch muguette), macis. 
Spanisch . . . nuez moscada oder nuez 
de especie. 
Portugiesisch. . nos moscada, massa. 
Italienisch . . noce muscade tlor di moscata. 
sriechisch . . caryon myristicon. 
Die arabischen und indischen Bezeichnungen sind natürlich 
alt, jedoch gehen die dem Hindostani ähnlichen Sanskritwörter nicht 
über unsere Zeitrechnung hinaus; die europäischen Bezeichnungen 
bildeten sich meist erst im 12. oder 13. Jahrhundert, so finden wir 
das französische Nois mouscades schon im 12. Jahrhundert, Nois 
muguettes besonders im 14. Jahrhundert erwähnt. Was die Be- 
deutung der einzelnen Worte betrifft, so hängt das malayische pala 
offenbar mit dem Paliwort phalam (also auch phal, in Hindostanisch 
Jaephal) zusammen und bedeutet Frucht schlankhin. Muskat hängt 
mit dem Worte Moschus zusammen und bedeutete ehemals vielerlei 
wohlriechende Substanzen, ebenso Myron als (wohlriechende) Salbe, 
daher Myristica. Das Wort Macis (Massa, Matae etc.) kommt durch 
irrthümliche Identificirung der späteren Araber (z. B. Averhois) von 
dem Macer der Alten, der astringirenden Rinde von Ailanthus 
malabarica oder Holarrhena antidysenterica. Das holländische Wort 
Foelie hängt wohl mit dem Worte Folie (feuille) zusammen, das 
analoge Wort folium wird aber nicht nur für die Maeis, sondern 
schon viel früher für Cinnamomum-Blätter gebraucht. 
Sammler: 
Malayischer Archipel: 
Banda-Insel: Herb. Breyne (1682), 5, Wien; ältestes existirendes 
Exemplar. 
