[277] 107 



Italiano: Schiribilla grigiata (Savi). 

 Francese : Forzane de Baillon (Belon). 

 Inglese: Baillon's Crake (Saunders). 

 Tedesco: Zwerg-Sumpfralle. 



Come la specie precedente, ma alquanto più frequente ; 

 qualche individuo s' incontra anche nei settembre e ottobre. 



Giunge in marzo, in aprile e anche più tardi; non è ge- 

 neralmente abbondante, estiva in Toscana e nel Veneto. Nidi- 

 fica in Toscana e nell' Italia settentrionale, forse in Sicilia nel 

 maggio e giugno (Grigi.). 



Abita come la specie precedente le parti centrali e meri- 

 dionali d' Europa e d' Asia. 



227. Gallinula porzana. Voltolino. (Sforzane). 

 {Ortygometra porzana). 



porzana^ nome menzionato per primo dall' Aldovrandi. 



Copritrici inferiori della coda bianchiccio-ruggi- 

 noso ; ali inferiormente a strie bianche e nere ; penne 

 dei fianchi listate a bruno cupo e bianco; testa, lati, 

 collo e tutte le parti superiori su fondo bruno-oliva 

 punteggiato di bianco ; nei giovani la punteggiatura è 

 più scarsa. 



Gallinula ochra Gesneri. Salern. Oin. p. 853, 1767. 



Gallinula porzana. Lath. Ind. p. 772, 1790. 



Gallinula porzana, maculata, leucothorax, punctata, gracilis et minuta. 

 Brehm. Vogelf. p. 329, 1855. 



Ortygometra maruetta. Leach. Br. Mus. p. 34, 1816. 



Ortygometra porzana. Sfceph. Gm. Z. p. 223, 1826. — Keys. et Bl. 

 Wirblt. Eur. p. 204, 1840. — Gigi. Avf. It. p. 349, 1886. 



Porzana fulicula. Salv. El. p. 234, 1887. 



Porzana maruetta. G. R. Gr. List. Gm. B. 1840. — Reichb. Hanclb. 

 t. 202, 1853. — Gould. B. Gr. Br. t. 88, 1873. - Savi. Orn. It. p. 412, 

 1874. — Dress. B. o. Eur. t. 496, 1878. — Gali. Cont. F. Orn. p. 

 17, 1887. — Mart. Ucc. d'Ital. p. 51, 1906. 



Porzana porzana. G. R. Gr. Handb. B. p. 62, 1871. - Arrig. d. Od. 

 Atl. Orn. p. 421, 1902 e Man. d'Orn. p. 636, 1904. 



Zapornia porzana. Gould. Eur. t. 343, 1837. 



