Lieder aus Sikaiana, Liueniua, Nuguria. 
Die zwölf Lieder, welche ich im Folgenden mittheile, erhielt ich im 
Text sowohl, als in der Uebersetzung nebst Erläuterungen von Eingeborenen 
der betreffenden Inselgruppen. Der Schwierigkeit, welche aus der Sitte 
mehrere Worte zusammenzuziehen oder einzelne Vokale und Silben im ge- 
wöhnlichen Verkehre zu unterschlagen folgt, suchte ich dadurch zu be- 
gegnen, dass ich mir denselben Text zu verschiedenen Zeiten und womög- 
lich von mehreren Leuten wiederholen liess. Es wurde dadurch zum min- 
desten erreicht, dass die einzelnen Silben zu Worten zusammentraten, 
welche dem geforderten Sinne genügen. Hierdurch ergab sich allerdings 
auch die Interpunktion; dieselbe ist indessen absichtlich nur in der Ueber- 
setzung angegeben, um spätere Deutungen dieser lediglich als Material ge- 
dachten Sammlung nicht zu beeinflussen. Was die Uebersetzung betrifft, 
so leidet sie daran, dass zur Wiedergabe eines Wortes fast stets ein ganzer 
Satz erforderlich wäre, ein Uebelstand, welcher den mitgetheilten Dialekten 
leider nicht allein zukommt. Bei der endgültigen Uebertragung der 
ersten Uebersetzung, welche ich in samoanischer Sprache oder häufiger in 
der aus allen möglichen Elementen gebildeten Verkehrssprache der Südsee 
erhielt, habe ich mich bemüht, überall zunächst den Sinn wiederzugeben 
und das Wort selbst erst in zweiter Linie berücksichtigt. Sprachliche Er- 
klärungen, die meine Gewährsleute mir gaben, haben, soweit ich sie auf- 
zeichnete, in Anmerkungen Platz gefunden; inhaltliche und sonstige Er- 
läuterungen gebe ich in Folgendem: 
Das erste „Lied“, das übrigens nicht gesungen, sondern lediglich 
von mehreren Männern im Takt gesprochen wird, erhielt ich während meines 
