Ethnographische Ergebnisse aus Melanesien. 99 
Panoo onona Der Panoo, der im Sande nach Nahrung stösst, 
luo®) ı lolo stösst (nach Nahrung) in der Tiefe, 
te ika tereika der Fisch flieht fort, 
te hume tereika der Hume flieht fort; 
suo ı lolo. er stösst im tiefen Sande. 
Rosoronai sorosoro io‘) Ich paddle mein Boot, mein Boot paddle ich, 
kapıli”) morla es rennt fest an dem Riff, 
pi toiho. rennt fest, geht unter. 
Salakai e maulo Ich fange Fische und hake sie fest, 
tumar onau alle Fische kommen zu mir: 
tuotu nopupua)) ich werfe Köder aus, 
luai te ika ich ziehe die Fische ein; 
nal te mahna. Ich fange den mahua. 
Tau matau ehue Der Haken sinkt unter, 
tau matau herilo der Haken ist verschwunden; 
tau matau e pukelai der Haken schwebt in der Tiefe, 
mirimiho lakan (denn) der Schwimmer dreht sich; 
murumuru tokurakan. gieb mehr Schnur aus von meinem Holz. 
Ama ama tauhra ‘* Auslieger, Auslieger treibe! 
tathoe tauparetai'”) rudert kräftig, streicht den Bord! 
auhoe te hatu henua.'") kommt her zum Korallenland! 
6) engl. rooting for food. 
”) freier: das Boot ist in voller Fahrt. 
8) „moi“ wörtl. kleines Ding, „moila“ bedeutet hier „kleine Riffpassage.“ Das Boot 
geht hart am Riff entlang in die (in der?) Passage. 
») Wörtlich: den „mahua“ (ein kleiner Köderfisch) zerkaut ins Meer werfen, damit 
die von ihm sich nährenden grossen Fische angezogen werden. 
10) „paretai“ ist der Setzbord, die Bordwand; „tauparetai“ bezieht sich hier auf das 
weithin hörbare Geräusch, welches beim Paddeln dadurch entsteht, dass die taktmässig be- 
wegten Paddeln an die Bordwand anschlagen und daran scheuern; das Wort ist onomatopoetisch. 
11) „henua“ ist das Land im Sinne von Inselgruppe, politische Einheit, während 
„geregere“ ganz allgemein Grund und Boden bedeutet. 
13* 
