Verzeiehniss von Worten 
aus den 
Sprachen von Taui (Südost), Agomes, Kaniet, Ninigo, Popolo. 
Die nachstehende Wortsammlung ist in der Weise zu Stande ge- 
kommen, dass ich mir die Worte von den Eingeborenen sagen liess und 
sie dann wieder in der Unterhaltung mit ihnen zu brauchen versuchte. 
Bis zu einem gewissen Grade ist damit die Sicherheit erlangt, dass die 
Bedeutungen richtig verzeichnet sind. Ich muss indessen hinzufügen, dass 
in Ninigo nur zwei Männer hinreichend Pidjin verstanden um mir nützen zu 
können, die wenigen Worte von Popolo wurden von einer dort verheirathet 
gewesenen Frau in die Ninigo-Sprache übersetzt, dann aus dieser in das 
Pidjin. Auf dem umgekehrten Wege erhielt sie meine Fragen. Ich ver- 
suchte daher von vornherein nur wenige Worte, diese aber sicher zu er- 
mitteln. Ob das gelungen ist, wird die Zukunft lehren. Inwiefern die 
Substantive z. B. lediglich Nomimative darstellen, kann ich nicht angeben, 
ebenso wenig, ob die Verba gerade alle Infinitive sind. Weitere Fehler, 
die sich eingeschlichen haben können, sind die jedem, der sich mit solchen 
Sammlungen beschäftigt hat, bekannten, z. B. die Verwechselung von „Hand“, 
„Handfläche“, „gieb mir“ u. s. w. 
Dass die Wortsammlung sehr ungleichmässig ausgefallen ist, hat 
seinen Grund nicht nur darin, dass ich während der ganzen Reise viel 
durch Fieber am Arbeiten verhindert war; auch die Eingeborenen waren 
in der kurzen Zeit meines Aufenthaltes durchaus nicht ununterbrochen 
bereit zu einer ihnen überflüssig und schwierig erscheinenden Unterhaltung. 
