[17] Beiträge zur Geschichte der Trigonometrie. 17 



dem Chalifen Almansür (754 — 775) ein Mann, welcher in dem unter dem 

 Namen Sindhind bekannten Calcul und in Bezug auf die Bewegung der Sterne 

 sehr unterrichtet war." Es heisst dann weiter, dass derselbe dem Chalifen 

 ein indisches Werk vorlegte. „Almansür befahl, dieses AVerk ins Arabische 

 zu übersetzen und nach dieser Uebersetzung ein Buch zu verfassen, welches 

 die Araber zur Grundlage ihrer Rechnungen über die Planetenbewegungen 

 nehmen könnten. Diese Arbeit wurde dem Mohammed Ben Ibrahim Alfazäri 

 anvertraut, welcher danach ein Werk schuf, das die Astronomen den grossen 

 Sindlünd') nennen .... Die Gelehrten dieser Zeit bis zur Epoche des Al- 

 mamün arbeiteten vornehmlich nach diesem Werke. Für letzteren wurde 

 ein Auszug aus dem Buche hergestellt von Abu Dscha' far Muhammed Ben 

 Müsä Alchwarizmi, welcher sich desselben auch zur Abfassung seiner 

 Tafeln bediente, die in den Ländern des Islam berühmt sind . . . ." 



Der grosse Sindhind ist nun allerdings leider nicht mehr erhalten, 

 und auch das Werk des Alchwarizmi blieb mir unzugänglich, da nur einige 

 handschriftliche Exemplare einer lateinischen Uebersetzung des Mönches 

 Atelhart von Bath existiren, von denen nichts im Druck veröffentlicht 

 ist;'^) dagegen liegt mir das Buch Albattani's „lieber die Bewegung der 

 Sterne" vor, sowie mehrere spätere arabische Werke, auf die ich noch zurück- 

 kommen werde. Sie genügen vollkommen, um den Nachweis zu führen, dass 

 die Methoden der Inder von den Arabern mit Glück weiter verwerthet wurden. 



Albattäni, von den Lateinern Albategnius genannt, stellte Be- 

 obachtungen in Ar-Rakka an, die in die Zeit 878 — 918 fallen, und starb 

 929. Er gehört zu den bedeutendsten Astronomen der Schule von Bagdad, 

 sowohl als Beobachter als auch als Theoretiker, und führt den Namen „der 

 Ptolemäus der Araber". Wir besitzen noch eine von Johann Regio- 

 montanus commentirte Uebersetzving^) seines oben genannten Haupt- 



') Das Wort Sindliind ist zweifellos aus Siddhänta entstanden. Vgl. hierüber Reinaud 

 Memoire geographique , historique et scientifique sur l'Inde (Memoires de I'Institut National 

 de France, academie des inscriptions et helles lettres. t. 18. Paris 1849. p. 331). 



') Vgl. Wüstenfeld: Die üebersetzungen arabischer Werke ins Lateinische. Göttinger 

 Abhandl. XXII, p. 21—22. 



3) Rudimenta Astronomica Alfragani, item Albategnius astronomus peritissimus de 

 motu Stellarum . . . cum demonstrationibus geometricis et additionibus Joannis de Regio- 

 monte etc. Norimbergae 1537. 



Nova Acta LXXI. Nr. 1. g 



