418 LI V R E D O UZl ÈME . 



Venise, par exemple^ où on les nomme an- 

 Quela, il y en a par milliers dans les canaux , 

 et l'on en crie pendant tout Tété dans les 

 rues pour nourrir les chats.^ 



Le nom (Voc9E^[yyi se trouve en divers en- 

 droits des anciens pour celui d'un petit pois- 

 son* littoral^, qui vivait en troupes"*, et d'où 

 provenait une de ces espèces d'aphie qu'on 

 nommait hepsetus^, et ce nom iïà(pvrj ou (ïa- 

 pua s'entendait de tous ces petits poissons 

 qui viennent d'ëclore et qui sont encore ras- 

 semblés comme le nonnat dont nous venons 

 de parler, ou comme ces petites anguilles que 

 l'on nomme en Normandie montée. 



11 y a peu de dénominations anciennes 

 dont l'application soit mieux assurée que 

 celle-ci ; car non-seulement toutes les quali- 

 tés attribuées à ces anciennes atbérines se 

 retrouvent dans celles d'à-présent et jusqu'à 

 leur apliie ; mais leur nom même s'est con- 

 servé en plusieurs endroits. Tous les Grecs au 

 seizième siècle, selon Gyllius, appelaient en- 

 core nos sauclets atherina'^ ; Sonnini, de nos 

 jours, les a entendu nommer atlienio^ , et à 



1. Maliens, Vojagc à Venise, t. II, p. 546. — -. Athénée, 

 1. VII, p. m. 285 A. — 3. Oppian., 1. I, v. io8. — 4. Arist., 

 1. IX, c. 3 — 5. AUiénée, loc cit. — 6. Gyll., De gall. nom. 

 fisc. , V. 1 10. — 7. Vojage en Tnnpiie et en Grèce, t. H , p. 209. 



