ATHÉRINES. 455 



Cest un poisson d'un goût exquis, que les 

 marins recherchent beaucoup. 



Voilà un extrait fidèle de ce qu'il y a de 

 caractéristique dans la note très-incomplète 

 laissée par Commerson. M. de Lacépède' ajoute 

 que les pectorales sont ornées d'une bande 

 transversale , large , transparente et argentée ; 

 mais c'est dans la figure qu'il a cru voir 

 cette circonstance. Il traduit ces termes de 

 Commerson: os pellucido album (bouche d'un 

 blanc transparent), par ceux-ci : la bouche 

 est d'un blanc éclata:\t et diaphane. Ce mot 

 éclatant est, comme on voit, déjà de trop; 

 mais Shaw ne s'en est pas contenté, et il tra- 

 duit la phrase de M. de Lacépède par celle-ci : 

 Inside ofthe niouth, ofa bri^lit silver colour^; 

 en sorte que, pour avoir passé par deux au- 

 teurs seulement, voilà une transparence le][e 

 que l'ont toutes les athérines, changée en une 

 couleur brillante d'argent , qui serait néces- 

 sairement opaque. 



Z/'Athérine cylindrique. 

 {Atherina cylindrica , nob.) 



Une seconde athérine de l'Inde, voisine de 

 notre Joël, s'en distingue 



1. Lacépède, t. \, p. 076 et 577. 



2. Shaw.. Gmer. Zool. , t. V,, i/^pait., p. i35. 



