22 



fer, kfonberä in ber ^&i)ftf unb $8otanif fe^r gelehrte D^a^ 

 UirfDrf'ijer, m bem tcl}tr)i)o[Dgifct)cn gaclu' ntcl)t bettanbert 

 genug war, um etwaB flu^jmirbciten, ba§ bc^ ü^rucfeg roitU 

 Ifcl) tDectb geworben wdre; bal^er t^erlpc fic^ ba§ SD^anuffrtpt 

 nac^ feinem Sobe, t))or;rfcl)einl(ct) öB unäufamraai^angenbeö 

 gcagment. 



2)a5 2ßer^eict)mg bec gtfd^e m bec Faumila helvetica, 

 bet) (5D,vf/ tp eben fo unrtdjtig/ al§ uni^Dfiftdnbtg. 



3c^ tt?nrbe ber Ueberfe/^ung von duvter'ö $I^tec = 

 cetci)*) burd) ^. 0^1. ^^c^in,5> ^iei nicl)t eriDd^nen, tt?enn 

 bec Uebei-fe^ei: in feinen 5Inmerfungcn unb 3"U^i^^tt ^^^ 

 f clnt> e i 5 e 1 1 f d) e n S t f cl) e nic^t gleidf)fam eigen f)dtte mus 

 ftern n^oüen; roobet) eö i6m aber» (aUbieweil fic^ bic gifci)e 

 ntcl;t vok bU S>6gel an ^c^nabel unb gebern erfennen lafs 

 feU' md) eigenem ©eildnbnip nid;t gcglücft ift, aüe feine 

 gtceifel 5U (5fen. 5ßa^rlicC) ifi e^ feinem ^afurforfc^ec 

 ju verargen^ tt^enn er nict;t aik feine gt^eifel (ofen fann, 

 tnfofern er burcl> vermeinte ^6fung ber ün unb anbern nici)t 

 bic alten ^ertiMrrungcn mit neuen \oerme^rt. 2Ber aber, 

 ber erft noc^ ber Se(e^rung bebarf, tvirb aub bem fing 

 vtjerben, voic in ben ^nmerfungen, ©. 269 unb 270, bte 

 9^otf)foreüe unb ber cHitter ic, unter einanber gewor= 

 fen ftnb! ©. 276 bebarf folgenber $Sericl;tigung : bn§ 51 U 

 bule be§ 3"^^^^^^ ift Salm o maraenula, ber ^egHng 

 f)fngegen Sal, albula L. unb ba^er ber nfue ^c^m5ifd)e 

 l^^ime Coregonijs heglinus, fe^c lüberflüffig. ©.529, ber 

 ^lii^Iing finbet iid) im DZeufc^atetlerfee , folg^d) boc^ in 

 ber ^dj'co&^i. (5. 532, ber ^Vf^linq ifi nid)t Cypr. 

 leuciscus, fonberu/ C aphia. 1)od) aB 23et)fpiele von 

 ber Sef)anblung unfcrer einf)eimifci^en gifdje für einmal 

 genug. 



*) 3n>»;ctec Santo, Btütt^att unb Tübingen, 1822. gc. 8. 



i 



