Havietà e Holklorismo 
—_—--<xa>xar79wNn__—_- 
Un’ aringa filologa. — Ma sapete che a me ne capitano di bel- 
line! Ero andato in cucina a prendere notizia del pranzo. Una 
povera aringa aspettava trepidante la mano del cuoco, che inten- 
deva commischiarla a certa salsa chiaro-bruna, la fidanzata del 
bollito del giorno. Ma in casa l’aringa aveva gia sbirciato libri e 
dizionari dialettali senza fine; sicchè, compreso ch'io ero un 
tantino filologo, la mi dice: 
— Padrone so già esserti noto che io e le mie innumerevoli 
compagne teniamo casa nei mari del Nord, dove voialtri uomini 
venite con intere flotte (bella forza!) a pescarci, e poi, salate ed 
affumicate, ci vendete dappertuto. Ma conosci tu altrettanto la 
storia del mio nome ? Ne dubito. Ebbene, salvami e lo saprai. 
Figuratevi se parlò ad un sordo. 
— «Da a me quell’aringa,, feci al cuoco. 
E avutala, me la portai nel mie studio, |’ adagiai sulla scrivania, 
e poi: “ Parla,, le ingiunsi; ed ella parlò. 
— Superfluo, ch'io ti rammenti i vari nomi con cui i tuoi si- 
mil mi chiamano nei diversi loro linguaggi : arerque lo spagnuolo, 
Arenc il provenziale, hareng il trancese, hering il valacco, e via 
disponendo. Necessario è piuttosto porre in chiaro l’ origine vera 
del nostro progenitore, harîng, ch’ è germanica schietta; e dal 
quale si svolsero l’ antico alto tedescu haring, donde il medio 
alto tedesco hRaerine (ges), il tedesco moderno Hiring, hdering ; 
cui aggiungi l’ olandese Raring, l’anglosassone Rdering, 1° inglese 
herring. 
Secondo poi il Kluge, Raring sarebbe proprio del germanico 
occidentale, chè |’ antico nordico usa invece sd. Nota inoltre che 
la forma secondaria her:ng proprio dell’antico e medio alto tedesco 
si ravvicina al puro antico tedesco heri (ted. moderno Heer) cioè 
esercito ; ravvicinamento dovuto forse al fatto che io e tutte le 
aringhe del mondo, fummo riguardati sempre come pesci viaggianti 
art ATTRA Setrargna ica. 
3 
