148 
pesci che nella regione si catturano, colle considerazioni pratiche peculiari 
per ognuna. 
2. che per le specie che non hanno ancora un nome largamente inteso 
in Italia si adottì il nome dialettale usato in Ancona. 
La prima proposta è di una utilità così evidente che non ha bisogno 
di commenti. L'industria della pesca si collega — se vuolsi razionalmente 
esercitata — ai complessi problemi della biologia marina ; occorre dunque 
per ogni singola regione constatare non solo la presenza delle specie eduli, 
ma la loro frequenza, le condizioni del fondo, e quanti più dati possono 
portare luce sulle cause che determinano la abbondanza, rarità e scom- 
parsa delle specie ricercate. 
La seconda proposta viene sostenuta dall’autore colle seguenti ragioni. 
Gli ittiologi italiani furono costretti per molte specie ad italianizzare il no- 
me scientifico mancandone uno generalmente inteso in tutte le spiaggie i- 
taliane. Inoltre la sinonimia dei nomi vernacoli dei vari paesi litoranei d’I- 
talia è soverchiamente ricca e non di rado confusa e ingannatriee, appli- 
candosi lo stesso nome a specie diverse e scambiandosi nomi diversi per la 
stessa specie. Invece nel vernacolo del litorale di Ancona, ove non si ha 
dialetto proprio ma soltanto flessione locale del parlare italiano, i nomi dia- 
lettali dei pesci corrispondono a quelli intesi anche in altre parti d’Italia ed 
in molti casi essi scaturiscono dall’ antica denominazioae dei latini. 
Diamo alcuni esempi recati dall’ autore : 
Nome d’ Ancona Nome latino 
Grongo Conger 
Merluzzo Merlucius 
Passera Passer 
Sfoglia Solea 
Mindola Maena 
Dentale Dental 
Marmoro Mormyrus 
Sargo Sargus 
Sbaro Sparus 
Bobea Boops 
Scarpaena Scarpaena 
Sgombro Scomber 
Alice Lichia 
Lampuga Lampugus: 
Mugella Mugil 
Lotarino Atherina 
Guatto Gobius 
Perciò, conelude 1’ autore, per le specie che non hanno ancora un vere- 
nome italiano si adotti quella del compartimento d’ Ancona anzichè fare 
una traduzione arbitraria del nome scientifico. 
