438 Eugen Geinitz. (p. 56) 



Steigen und Fallen allmählich und gegen Sonnenuntergang hatte sich die See 

 wieder beruhigt. Die grösste Differenz zwischen höchstem und niedrigstem 

 Wasser wird auf ungefähr 8 Fuss angegeben; jede Ebbe und jede Fluth 

 brauchte ca. 10 Minuten. 



Herr Professor E. Naumann in Yeddo hatte ausserdem die Güte, mir 

 folgende Uebersetzung aus einer japanischen Zeitung zu senden: 



„Wir wollen hier eine in neuerer Zeit merkwüitlige Neuigkeit erwähnen. 

 Am H. Mai 1877 sollte die Fluth eigentlich etwas spätei- als 4 Uhr p. m. 

 kommen und als das Meerwasser um ca. 1 Fuss tiel fing es wieder an ge- 

 schwind zu steigen und zwar um ungefähr 2 Fuss. Darüber hatten die am 

 Meere und an den Flussufern wohnenden Leute sich sehr verwundert und das 

 Herannahen des grossen Erdbebens vermuthet. Man war bei dieser Er- 

 scheinung sehr ängstlich gewesen ; endlich fiel das Wasser bald darauf. Gegen- 

 über der Brücke p]itaibashi von Fukagawa wohnt ein alter Schiffer, der 

 über 70 Jahre alt ist. Nach seiner Mittheilung hatte er eine solche Er- 

 scheinung vor ungefähr 20 — 80 Jahren einmal beobachtet. 



Von Kadsusa (Katsura, 35^ 20' N. Br., 1400 40' Üe. L.) hat man 

 Folgendes gemeldet: Am 11. d. M. waren die Fischer über den grossen und 

 erfolgreichen Fischfang voll Jubels. In dieser Zeit kamen plötzlich, um 12 Uhr, 

 an der Küste grosse Wellen heran und spülten die an der Küste liegenden 

 Netze und Fische mit sich hinweg und dadurch kamen alle i^eute in Unruhe. 

 Da das Meer bald nachher ruhig geworden ist, gingen Alle wieder auf das 

 Meer zum Fischfang. Um 4 Uhr p. m. rückten wieder grosse Wellen heran 

 und dadurch kamen die Alten und Jungen, Frauen und Männer, die auf der 

 Küste herumkrochen, in grosse Verwirrung und Furcht, l'liitzlich verwandelte 

 sich die Küste zu einem ebenen Meere. Unter den Leuten wurden Kinder 

 und Alte unter grossem Jammer und Schreien mit den Wellen nach dem 

 Meere hinweggeschleppt und endeten ihr Leben. Einige flohen mit grosser Ge- 

 fahr nach den Hügeln und retteten so ihr Leben, Es war gar traurig, die grosse 

 Zahl Gestorbener und Verwundeter in den Dörfern sehen zu müssen. In dem 

 Dorfe Kitaidzumi verunglückte Niemand. — . Am 12. d. M. kam in Yoko- 

 hama wiederum plötzlich die Fluth und Jeder fürchtete, es sei der Vorbote 

 des Erdbebens. Auch in der Nähe von Mori-oka, im Lande Rikuchin, fing 



