— 4281 — 
olje, og kogningen af torskelever foregaar ved de større fiskevær og i 
store trankogerier. 
Desuden var eksporten af torsk i 1904 1360373 quintals, medens 
der af hyse, kolmule etc. kun leveredes 848 quintals, og som fiskes i St. 
Lawrence bugten, medens trankogerierne er paa den østlige side af øen. 
En af de større newfoundlandske medicintranfabrikanter, hr. W. A. 
Mumm, St. Johns, opsatte ifjor yderligere 34 dampkjedler for at raffinere 
tranen med direkte damp. Hovedstationen er i Bay-de-Verde og nær- 
liggende fiskevær, hvor der skal være ca. 100 personer engagerede i 
medicintranforretningen. Da newfoundlandsfisket først starter i juni og 
ophører i september, kan fabrikanterne derover basere sine indkjøb af 
lever, efterat de ved udfaldet af den norske produktion og som giver dem 
adskillige fordele over den norske fabrikant. Efter al reklame at dømme 
vil konkurrencen af newfoundlænderne blive at tage under alvorlig over- 
veielse i fremtiden for norske fabrikanter. Et syndikat i New-York siges 
i de sidste 2 aar at have taget størsteparten af hr. Mumms produktion, 
ligesom at hans tran har faaet indpas i Liverpool og London. Agenten 
i Liverpool averterer i tradeaviserne, at han leverer omkostningsfrit 2 
gallons til 15 sh. 
Den forcerede fabrikation vil dog resultere i, at forretningen ikke 
bliver lønnende, thi en vare som tran tages ikke uden yderste nødsfald 
af en patient og en nævneværdig øgning af forbruget er saaledes meget 
usandsynlig. 
Der staar i en barnekammersang af Leigh: 
*On the bleak shores of Norway, I've lately been told 
*Large numbers of Codfish are found 
*And the animals livers are afterwards sold 
*At so many *pfennigs” per pound 
*From which is extracted with infinite toil 
*A villainous fluid called Cod-Liver-Qil.” 
Ifølge den officielle statistik indførtes til Storbritannien fiskeoljer 
fra Norge under aaret: 
HE 2835 tun værdi £ 55796 
ad 3650 9 EEE OT 
Hvaltran og bottlenose. 
I begyndelsen af aaret stod prisen i £ 14 10 sh. for den lyse tran; 
den mørkeste solgtes ned til £ 8 10 sh. pr. ton. I slutten af juli stod lys- 
tran i £ 13 10 sh. og mørk i £ 8. En opgang i prisen merkedes i 
slutten af aaret, da henholdsvis £ 16 10 sh. og £ 10 opnaaedes. 
32 
