- XXXIV - 



suoi pellegrinaggi, dai deserti dell'Arabia alle aurifere 

 coste dell'Africa, dalle pampas dell'America ai ghiacci 

 dell' Islanda, dalla lotta di Damasco alla quiete di 

 Trieste. Quest' opera sollevò lo scandalo del pudore 

 britannico e persino quello del moralissimo editore 

 della „Pall-Mall Gazette", che disse: „I1 suo pellegri- 

 naggio era una meraviglia di audacia, ma si può dire che 

 egli ha veramente superato sé stesso, ponendo dinanzi ai 

 suoi compaesani una traduzione letterale e non corretta 

 delle „Notti" arabe." Non bastava forse all' evangelico 

 editore la versione morale, ma altrettanto tediosa del 

 Lane, il quale ha distrutto con somma cura tutto quello 

 che vi è di fresco, d'ingenuo e di orientale in questi 

 racconti, senza però ridurli, come fece il Galand, in 

 un libro per i bimbi. 



Questo critico, pure, non è che uno fra i molti 

 che desideravano che il Burton non avesse mai messo 

 mano a quest'opera, che un giorno ha scandalizzato un 

 vescovo, nelle cui sante mani questo libro era per caso 

 caduto. 



Vi è però una traduzione che non offese il pudore 

 di nessuno ed è appunto quella delle storie del re Vi- 

 kram e del vampiro. Il libro consiste in una serie di 

 novelle indù, tradotte in uno stile così facile ed ele- 

 gante da essere paragonate a quello del De Foe, 

 ma talvolta così acuto e mordente da compararsi, per 

 la sua satira, a Swift, il grande classico dell' Inghil- 

 terra; ci voleva proprio l'asserzione dell'autore per 

 credere che quel libro fosse una traduzione dall'indiano 

 e non un imitazione o un' opera originale. 



Di carattere istancabile, lavorò in modo indefesso 

 sino all'ora della sua morte, che ebbe luogo due giorni 

 dopo che avesse posto giù la penna, compiendo il 



