XXXV 



„ Giardino profumato", la traduzione dell'opera indù 

 dello Shayk al Nafzawi, che Io aveva occupato per 14 

 anni, la pubblicazione della quale è affidata alla Società 

 Karaa Shastra di Bombay. 



Se il Burton fu un uomo il valore del quale non 

 venne mai pienamente riconosciuto dal pubblico in ge- 

 nerale, molti sono gli eletti dell' Inghilterra che hanno 

 compreso ed ammirato tutta la sua grandezza, e l'avve- 

 nire sarà del parere dell' istoriografo, romanziere ed 

 uomo di Stato, l'illustre Justin Macarthy, il quale, 

 udendo della sua morte, scrisse : 



Vale amico : trascorsa è la tua vita 

 Fra perigli e venture or liete or male. 

 Eroe forte alla prova : un' immortale 

 Virtù si sta sulP ovre tue scolpita. 



Oggi di te, stanco alla lotta ardita, 

 Strania zolle racchiude il nobil frale: 

 Tergeste là, dove protende l'ale 

 L'aquila d'Austria, al passegger lo addita. 



Ma a te, gran Scheik d'Arabia, a te che ammanti 

 D'anglici fior l'alme sue Notti, e forte 

 Fai di Camoens suonar l'aureo liuto, 



A te, postremo de' suoi prodi erranti, 

 Oggi, col pianto della sua consorte, 

 Manda un bacio la patria e il suo saluto. 



