Lxxxr 



die Bodencultur genicinfährlichcn Weise auftreten,« unter welcher 

 Voraussetzung- der Landespräsident die »gleiche Anordnung- 

 hinsichtlich solcher Pflanzen trefifen kann, welche — ohne Nutz- 

 pflanzen zu sein — verbreitungsfähigen und Nutzpflanzen schäd- 

 lichen Pilzen als Träg-er dienen.« 



Der k. k. Landespräsident in Krain hat hienach am 29. April 

 1883 sub Z. 480 Pr. eine, mit dem in Rede stehenden Gesetze 

 gleichzeitig unter Nummer 1 1 des IV. Stückes des Landesgesetz- 

 blattes für Krain, Jahrgang 1883 publicirte Verordnung als »Be- 

 lehrung zur Durchführung der im ^ i des Gesetzes angeordneten 

 Vertilgung der Kleeseide« erlassen, welche im Wesentlichen 

 Aehnliches verfügt, wie die Verordnung des steiermärkischen 

 Landesausschusses. 



In dieser Verordnung ist unter Andern von »Seide auf dem 

 Lein (cuscuta spilinum« (sie!) und »der Seide auf Wicken (cus- 

 cuta curopia« (sicl) die Rede. Wenn nun auch die Corrumpirung 

 der lateinischen Nomenclatur, die sich sowohl im deutschen 

 Texte, als auch in der slovenischen Uebersetzung des Landes- 

 gesetzblattes unangenehm betTierkbar macht, hoffentlich nur auf 

 Druckfehler zurückzuführen ist, so hätte man von einer amtlichen 

 Kundgebung doch jedenfalls ein geniessbares Deutsch erwarten 

 dürfen ; man bekommt aber in dieser Verordnung u. A. folgender- 

 massen construirte Sätze zu lesen : 



»Um die Kleeseide und die mit ihr verwandten anderen 

 »Seidearten zu vertilgen mit der Aussicht, dass sie nicht wieder- 

 » kehrt, ist es nothwendig sich gegenwärtig zu halten, dass, 

 »wenn die Seide auch nur auf den oberirdischen Theilen der 

 »Pflanzen schmarotzt, sie dennoch ganz nahe, am Boden sich 

 »hinzieht und an den Pflanzen haftet.« 



»Dort, wo es sich um eine Vertilgung der Seide auf per- 

 »ennirenden Pflanzen z. B. Klee, Wiesen, Weiden (!) etc. han- 

 »delt, ist die beste Methode die, dass man die sämmtlichen be- 

 »fallenen Pflanzen ganz scharf am Boden abschneidet oder, was 

 »noch sicherer ist, sie, )iachdeni man sie abgemäht hat, mit einem 

 »Stosseisen oder mit einer flachen Hacke so abstösst, dass man 

 »mit der Pflanze eine kleine Schichte Boden mitnimmt.« ') 



>) Heissen so/l das aller Wahrsclieinlichkeit nach: Man hat die befallenen 

 rilauzen inügliuhst knapp am Boden abzuschneiden otler ab/,umähen und dann den 

 noch im Boden z.urückgebliebenen unteren Thejl derselben u. s. \\-. 



