56 
Wir geben aus seinen Schriften alle einschlägigen Mit- 
theilungen in getreuer Übersetzung zunächst aus dem zuerst 
erschienenen Discours unter Beibehaltung der Reihenfolge, in 
welcher Lottinger seine „Observations“ gibt. 
Obs. I. S.22. D. A. (= Deutsche Ausgabe, so auch im 
Folgenden abgekürzt.) S. 12. | 
Am 13. Mai 1772 gegen 4 Uhr nachmittags legte 
ich ein Ei des gelbköpfigen Goldhähnchens (Reg. eristatus) 
[Roitelet] '3° in ein Nest der gemeinen Grasmücke (Sylv. cinerea) 
[Fauvette commune],'!?' welches in Brennesseln, fast an der 
Erde, verborgen stand, und in welchem 5 Eier von der Gras- 
mücke seit einiger Zeit bebrütet wurden. Ich hielt mich in 
der Umgegend auf, um mich zu vergewissern, dass niemand 
Menschliches einen Eingriff thäte, aber nach ungefähr einer 
S. 202 ff.) theilt im Auszuge Lottingers Erfahrungen, aus seinen beiden 
Werken mit. (8.212: Obs. 1.2.3. 5.7, 8. 213: Obs. 9. 24—28.) Auf S. 214 
wird erzählt, Lottinger habe auch Eier einer Art einem anderen Weib- 
chen derselben Art zugelegt; das können wir nirgends finden (vom Schluss 
der Obs. XVIII. abgesehen) und glauben, dass vielleicht die Obs. 24—28 
nicht ganz richtig von dem Referenten des Wörterbuches aufgefasst worden 
sind. — Auch Rennie nahm in seine bekannten Werke Einzelnes aus 
Lottinger auf (im Text weiter unten namentlich hervorgehoben), im übrigen 
aber sind die originellen Schriften Lottingers so unbekannt geblieben, 
dass sie es wohl verdienen, nach hundert Jahren einmal wieder an das 
Tageslicht gezogen und gewürdigt zu werden. 
Der französische Gelehrte Vian, welcher die Lottinger’schen Ver- 
suche fast ein Säculum später wieder aufnahm, erwähnt den „Vater der 
Umtausch-Versuche“ wiederholt, indes ohne seine einzelnen Werke zu 
citieren (Vgl. weiter unten bei Vian.) 
130 Lottinger gebraucht nur die französischen Vogelnamen. Wir 
haben sie nach Möglichkeit zu identificieren versucht, von mehreren nam- 
haften französischen und deutschen Ornithologen dabei unterstützt, denen 
wir auch an dieser Stelle unseren verbindlichsten Dank ausdrücken. In der 
deutschen Ausgabe ist Roitelet mit Zaunschlüpfer (Trogl. parvulus) übersetzt. 
— „Chez nous (en Belgique) on d&signe vulgairement sous le nom de roitelet 
les deux especes — Regulus et Troglodytes.“ (Dr. Dubois in litt ) Roitelet = 
Trogl. parvulus (D’’Hamonville in litt.) Auch nach den Nouv. Dict. d’Hist. 
Nat. für beide Vögel in Gebrauch. Dagegen schreibt Vian ausdrücklich: 
„son (e’est A dire: Lottinger) roitelet est le Regulus cristatus!“ 
131 La fauvette commune est peut&tre la $. cinerea. (Dr. Dubois in 
litt.) Fauvette commune = S$. einerca. (D’Hamonville in litt.) 
