324 REVUE GEN&RALE DE BOTANIQUE 



dans ies feuilles, il n'en existe que des traces dans les tigvs et dans 

 les racines. A ce moment, dans les feuilles, les tiges et les racines, 

 Thydroquinone n'existe pas ou ne s*y trouve qua Tetat de traces. 



Lorsque les jeunes pousses se developpent, la quantity d'arbutine 

 diminue tandis que Thydroquinone s'accumule. Weevers en conclut 

 que pendant cette periode de la vegetation le glucoside est hydro- 

 lyse, le sucre est utilise par les tissus en voie de developpement, 

 tandis que Thydroquinone devenu libre reste en place. La quantite 

 d'hydroquinone qui est mise en evidence par les dosages est toute- 

 fois inferieure a la quantite calculee d'apres la proportion d'arbutine 

 ayant disparu ; Tauteur pense qu'une partie de Thydroquinone est 

 done directement employee dans les transformations de substances 

 qui se produisent au cours de cette periode. Weevers a isole des 

 tissus du Vaccinium vitis ideea un enzyme capable de dedoubler 

 rapidement Tarbutine en glucose et hydroquinone. 



Un peu plus tard, des que Tassimilation commence dans les 

 jeunes feuilles, la quantite d'hydroquinone diminue tandis que 

 Tarbutine augmente ; a ce moment, Thydroquinone so combine done 

 avec le glucose resultant de la synthese chlorophyllienne pour 

 reformer de Tarbutine. 



Chez le Pirus communis, pendant Tete, Tarbutine s'accumule 



dans Tecorce. Au printemps, lorsque de nouveaux rameaux se deve- 

 loppent, la quantite d'arbutine diminue tandis qu'il y a augmentation 

 de Thydroquinone. Ici encore, Tarbutine est utilisee au moment ou 

 se forment de nouveaux tissus ; mais, dans le cas du Pirus communis, 

 les dosages montrent que le rapport de Tarbutine disparue a Thy- 

 droquinone forme est egal au rapport des poids moleculaires de ces 

 deux corps ; contrairement A ce qui se passe chez le Vaccinium vitis 

 idsea, Thydroquinone libere au cours de Thydrolyse de Tarbutine ne 

 subit done pas de modifications ulterieures et s'accumule en totalite 

 dans les tissus. L'aub'ur a egalement isole des jeunes branches du 

 Pirus communis Tenzyme capable de dedoubler Tarbutine en glucose 



et hydroquinone. 



Plus tard, lorsque Tassimilation commence dans les jeunes 

 feuilles, Thydroquinone libre decroit, il se combine au glucose pour 

 redonner de Tarbutine. 



Des dosages efl'ectues en vue de determiner les variations de 

 Tarbutine et de Thydroquinone an cours dune periode de 24 heures, 



