18 



* 2. ifiMScIcapa') grisola^'' L. ©rauer gaegenfd^näp^er V (gig. 86.). 



* M. atricapilla'^ L. @d)lt)Qrjrüctiger gl. 



51. II. gam. I^iiliuliröstres'^. ^fnemenf(^näMcr'^ (§. 69,3.). 



* 3. ]fIotaciHay albaV L. Seiße «a^ftcIjeV, 5l(cf ermännc^en '>. 



* 4. Antlius'^ arboreus'"^ Bechst. ^etbeferc^e"'', 33aumpteper '°>. 



* 5. OridlMS"> galbüla "^ L. ©orbamfct'V, ^trot'^, Äirfcfiöoget"^. 

 ^* 6. TiirtlMS"^ torquätu.s"^ L. aiing^ ober ©d^Ubamfet "-^. 



^* T. merüla"^ L. ^Uxk") ober ©djmarjbroffel "\ 

 ^* T. viscivorus^v L. SDtiftelbroffet "^ ober ©d^narre'V, (gerader ^v, 

 Sramtnetööogel"^ 



* T. pilaris "> L. trammetöcogel^^ (gig. 87.). 

 ^* T. iliäcus''> L. 9Beim)0GeI">, 9Jotf)broffcI">. 



^* T. musrcus"^ L. ®roiibroffer'>, ©tngbroffel"-^, 3tppe. 



* 7. Ciiieliis'''^ aquaticus"^ Briss. 2öaf[erftaar'°> ob. SBajferamfel ">. 



* 8. Acceittor"> alpinus"-^ L. 3r(pen = 5aieöoget"> (gig. 88.). 



* A. modularis'''' L. ©raufc^fdjen, iörounelfe. 



* 9. Saxlcöla'^> oenänihe''> L. 2öeißte^r(f)en, SBei^fc^ttjanj, grau» 



rüdtger toteinicf)mä^cr. 



* S. rubetra'V L. ^raunfe^fd^en. 



* S. rubioola'' L. @d)iuar3te^(cf)en. 

 'J^*10. Silvia ''> luscima""^ L. madjü^aWK 

 ^ S. philomela"-' L. ©proffcr. 



1) Fliegenfänger, oon musca fliege unb rapgre fangen. 9) afd^grau, gri- 

 seus. 3) mit fc^itiarsem (a(er) i^nuptfiaar, Äopffcbern (capilli). 4) suböla 

 Pfriemen unb rostrum '>äd)nQbc[. 5) weiße 33ad)fte[5e. G) meiß. 'S) (eben an 

 Socken unb ^abcn üer^äftnißmäßig (ange '-üeiue (©tcljcu). 8) fofgeu gern bcm 

 Pflügenben 3tcfermanne, bcr Snfefteu luegen. 9) avi^o; SInte, ifma 58fütenfänger. 

 lO) auf 5?äumcn (arbores) Icbcnb; bn^er md) SSonmpieper. 11) lebt gern auf 

 iüatbbewac^fenen gläd)eu unb ^at, mc bie ?crcf)en, einen fangen @porn an ber 

 ^interjetje. lÄ) öom italienifd)en oriolo, biet(eirf)t üon aurum ®ofb, megen bcS 

 boc^gelbcn ©efieberö. 1») galbüla "ii^ame beö ^Bogerö bei ^(ininä. 1*) *]Jirof, 

 SSüIoro 2C. nad) feinem 'Jone. 15) tcbt gern in Äirfd)gärtcn. Ifi) turdus, Sroffef, 

 moI)I öon torqugo id) bvelje, erbroffefc; ba^cr 2)i'offe(, weit fid^ bie meiften in 

 @d)üngeu erbroffefn. tt) mit einer i)a(6(23rn[t)binbe (torques) ober einem 

 i8ruftf(^ilbe. 18) nierula Slicrfe, Q^mfeC 19) uiegeu beö fc^warjen ®efteber§. 

 180) ilRifteln (viscum) gierig freffenb (voräre). Äl) wegen feine6 SoneS: schäck, 

 schäck. ÄÄ) frißt gern Ärammetö-- ober 2Bad)f)oIberbceren. !83) wirb in (Schlingen 

 t)on §aaren (pilus) ber ^ferbe gefangen. A4) t'XXci?, bon ik\<a bre^en, fo wie 

 Sroffel, fd)on bci5(riftote{c§ Tcame ber Siot^broffef. ^5) ^at weingelbe ober röt^= 

 Itd)e untere glügelbedfcbern. '$&) mufitalifd), melobifd), ba^cr ©ingbroffef. 89) ift 

 ouf ber Oberfeite grau gefärbt. 'i&) xiyxXo; 9iame eineö unbeftimmten SS?affer= 

 Dogels bcr 5llten, oon ?inue auf bicfen 3>ogef übertragen. Äü) (ebt am SBaffer 

 unb taud)t gut. 30) wegen entfernter 5(cf)nlid)teit mit einer 2Imfef ober einem 

 ®taarc. 31) ©ängcr, oon accTno baju (ad) unb fingen (can^re). 38) auf 

 mpen (alpes) tebenb. 33) gfue ober g(üe, gelö; alfo gelfenfänger. 34) mo- 

 dulätor ein *}(bmeffer (bcr £öne), ein ©ängcr. 35) saxa geffen, colere be= 

 wohnen; atfo gelfenbcwof)ner. 36) otväv&T] oon olvo; SBein unb avdv, 23(üte, 

 erfte 2:ragfno6pe ber SBciurebe, aud) baö crfte 3?artf)aar bcö Sünglingö, ba^cr 

 ein S3i{b ber anmnt^iöcn Sugenbjeit, oicttcidjt wegen ber anmut^igen ©eftalt be3 

 S3ogel8 oon ?inne fo genannt, ober wegen bcr röt^(id;weißen Uuterfeite. 3^) ruber 

 rotf), t)iet(eid)t wegen bcr braunrot^cn Uuterfeite. 3S) rubus Brombeere unb 

 colere bewohnen. 39) siivYa, Pon silvaSalb; atfo SBalbfänger. 40) 9}ac^tiga(I. 

 41) gcHt ober fingt 9fad)t§. 4S) bie in eine DJai^tigaß oerwanbelte 2:od)ter 

 bc8 Königs ^anbion oon 3U^en. 



