Il.gam. Cyi»riiio¥dei'^ ^or^fen'^ ob. Scipft^c '■'(§.107,4.). §. 95. 



•^* 4. CyprimisV carpioV L. ©emetner ^arpfen'>. 



^ C. auratusV L. ©olbfifd). 



4^* Carassius '> vulgaris'^ (Cyprinus'^ carassius'^ L.). ^axan\ä)t'K 



■^* 5. Bai'bus''' vulgaris "> C. ©emeine SSarbe'-'. 



^* 6. Tinea '^ vulgaris "^ C. (Semeine ©c(){et^e'-^. 



^* 7. Gobio '"^ fluviatilis "^ C. ®rimpe"', ©re^Iing'V, gemeiner ©rünb= 



ang'V. 

 ^* 8. Abramis "> brama'V L. «(et'V, SSraffen'"). 

 ^* 9. Ijeuciisciis "' erythrophthalmus "'' L. ^fö^e"^, 9{ot^auge">. 

 'I^* L. phoxinus"> L. Saerü^e''^, Sitterfifd; ">. 

 ■^* L. alburnus"^ L. Uflei"^, ?nuben, auc^ Sauget, ?au! genannt. 

 ^* 10. Cobitis">fossilis">L. ®c^{amnHjeijd)ev">,2Betterfifd)"^,S8ibbe">. 

 * C. barbat üla"-^ L. ®d^merle"> ober 53ortgrnnbePV. 

 11. AaiMbleps ''^ tetrophthalmus "> C. 3}ierauge"> ober bieröugiger 



§od^gu(fer''-^. 



ni. gam. Ksoesiii"^. .^C(^tft[(^e"^ (§.107,12.). §.96. 



'1^*12. Esox"^ iucius'VL. ©emeiner §ecl)t".>. 

 *13. Betone"^ vulgaris'^ C. ^orn^et^t"-^. 



1) KuTiptvos ober xu7:piav6; eine Äarpfenart bei Slriftoteleö; üon Cypris, 

 KüTipi?, SSciname ber ^Ip^rofeite, ©öttin ber l'iebe; folt bie grudjtbarteit biefer 

 gifc^e anbcuten. S) neulot. carpTo, Äor))fe, öietleidit burd) ißerfe^ung bcS pr auä 

 xuTTpivo; entftauben; ift foft in aüt ig^jradjen übergegangen; im älUttetalter carpo 

 ober carpa genannt. 3) meift bon nieißcr garbe. 4) gotbfarbig (aurum ®oIb). 

 5) x«P«^ ein unbeftimmter 9}fecrftfd), luotion Carasstus nnb Äaranfd)e abgeleitet fein 

 foll. 6) bäufig. *) barba S3art; wegen ber S3artfäben, ba^er 23artfifd), iBarbe, 

 gluparbe. S) linca nennt fd)on "itufoning bie ®d)Ieibe. 9) ber @d)Iei, bie 

 @d)lei£)e, <3'd)Ieic^e; lücil fie ibrer @d)lüpfrig!eit wegen beim Slnfaffcn Ieid)t auä 

 ber §anb fd](eid)t. lO) gobTo g^s- ®. 37, % 22. 11) in gfüffen (fluvii) 

 lebenb. 1«) lebt gern auf bem ©rnnbe (®rünbling) jmif^en 33od) treffe 

 (tre^ing, (Sräßling); wirb and) ©rimpen genannt, im ®änifd}en 

 Grympel. 13) d^pap.!; ein nnbeftimmter SiUfifc^ bei ben Sitten, auf biefe (Sat= 

 tung übertragen. 14) bie (Spanier nennen i!^n brema, bie (Snglänber bream, 

 bie granjofen breme, bie ©djweben braxen, bie ®eutfd)en 33raffpn ober S3tei. 

 15) Xeuxo; wei)3. lO) ^pu»p6c rotb nnb 6cpi}aX[ji6? ^Äuge; olfo 9fot^auge. 

 IT) com potnifd)en plotka, '^Vötit. 18) <pw|tvo? ein unbeftimmter glußftfd) 

 bei ?tr ift tele«. 1») lebt gern in mit (grtengefträni^ eingefaßten S3od)en. 

 ÄO) wegen be6 (giefd)madö. 181) albürnus ber sißeißfifd) (albus weiß); i^at 

 weiße« gleifd). «S) ober Ufetet), ber flatiifcbe 9iame biefes gifd)e8. A3) xtußiTtc 

 eine ©arbeüenart; auf biefe ©attung übertragen. A4) fossilis ausgegraben; 

 Weit er fid) im ®d)famme »ergräbt unb bei SBitterungöüeränberung ben« 

 fetben aufwü^tt. «5) ob Skibbe, ein bei unö bäufiger SRamc biefeö gifdies, 

 aus ^ipe uerborbcn ift, mit weldjem Dramen man ben gifd) oud) in einigen 

 (Segenben benennt. Um ein red)t fette« Ü^ier ju beseidjnen, fagt man bei un«: 

 fo fett wie eine Sibbe. Ä6) mit fleinem söorte (barba); ba^er S3artgrunbet. 

 Ä?) engtifd) smerlin, öiettcid)t mit merüla, Stmfet, öerwanbt, »üetd;e, wie biefer 

 gifd), geftectt ift. S8) iva-ßXerru) fjinauffeben; baf)er §od)fd)auer. Ä9) x^xpa 

 (xdaaepa) pier unb (j'-p!}aX[j.6? Qtuge; atfo ^Bierauge; weit jebeS Stuge burd) eine 

 Ouerbinbe in 2 Sb^ite get^eilt ift. 30) tao^, esox, na^ ^liniuö ein im 

 3ibeine tebenber gifd); auf ben ^cc^t übertragen. 31) §ed)t, nieberfäd)fifd) heket, 

 mittet(ateinifd) hakedus, bon feinen §afenjäbnen, worauf bie 9?amen bicfcö '^i\(i)t» 

 in olten euro!päifd)en ©prad)en ^inbeuten. 3Ä) ein nabeiförmiger %i^ä;), ßcXovt) 

 ober fioc'xiU ber (Sriec^en, Esox beione L., ^ornl^ec^t, wegen ber fpißen, ücrtän= 

 gerten ©djnouje. 



