“ — 327 — 
ce nom ne pourrait-il pas encore avoir pour principe, 
friqulo? et fringulare, « crier comme le geai? » et sur- 
tout fringuto, « babiller , jaser, caqueter, bredouiller, 
faire un trémoussement, un frétillement de corps qui 
marque le désir ou la Joie?» Cette dernière hypothèse 
aurait l'avantage de peindre, d’après nature, les hahitu- 
des de la plupart des oiseaux de cette nombreuse famille. 
Le verbe friqulo n’aurait-il pas lui-même pour racine 
frigqus, malgré la différence de quantité? car le froid a 
pour conséquence de faire « trembler, frétiller, » et, dès 
lors, les interprétations des auteurs cités précédemment 
pourraient se concilier avec l'hypothèse que je propose. 
Martial me vient en aide dans cette circonstance, et 
fortifie la supposition précédente par l'expression qu'il 
emploie pour désigner le pinson, laquelle se rapproche 
beaucoup du verbe fringulare : 
Hunc sturnos inopes, fringuillarumque querelas 
Audit et arguto passere vernat ager. 
Mais nos campagnes n’entendent que le maigre étourneau, les 
plaintes du pinson , et le chant aigu du passereau qui fête le 
printemps. (Liv. IX, Épig. 55.) 
Pour constater la justesse de cette remarque, et re- 
connaître que le chant du pinson et le frétillement du 
moineau ont dû frapper les naturalistes, chargés de 
nommer ces oiseaux, il suffit, en tout temps, de se pro- 
mener sous les arbres que fréquente le pinson, et où il 
doit construire son nid; ou encore, d’assister au coucher 
des moineaux. Le cri monotone et plaintif du pinson et 
le tapage assourdissant du passereau ne peuvent être 
reproduits que par une expression stridente, et qui 
rappelle aussi le bruit que l’on obtient en brisant avec 
rapidité les graines et les corps solides. Aïnsi, le mot 
fringilles pourrait donc représenter l’idée de « briser, » 
de «concasser, » et celle de «chanter d’une manière peu 
