— 374 — 
couvre sa tête, il a reçu dans quelques localités le nom 
de prètre et de chanoine. 
Le nom scientifique pyrrhula n’est que la traduction 
de PYRRHOULAS, composé de PYRRHOS, «rouge, couleur de 
feu, » et oucos, Centier, » et signifie dès lors : « oiseau 
d’une couleur rouge très-prononcée. » Nous retrou- 
vons là, sous une forme savante, la dénomination 
populaire, « pivoine. » Quant à l’épithète vulgaris, 
« vulgaire, commun, » elle sert à distinguer cette es- 
pèce de quelques autres du même genre, telles que le 
bouvreuil cramoist, le bouvreuil Pallas, ete., qui sont 
beaucoup plus rares. 
Le bouvreuil ponceau, reconnu par quelques natura- 
listes comme une espèce différente du bouvreuil commun, 
se trouve surtout dans les pays de montagnes, et en 
particulier sur les versants des Alpes. Son chant, plus 
fort et plus prolongé, est un peu différent de celui de son 
congénère ; ses tarses sont plus allongés, son bec plus 
gros, et toutes ses proportions sont aussi plus grandes. 
Enfin, au lieu d'émigrer par petites bandes comme le 
bouvreuil ordinaire, il voyage par couples. Ces différen- 
ces sont-elles suffisantes pour déterminer deux espèces 
distinctes, ou ne doivent-elles servir qu’à établir deux 
races, comme dans la plupart des autres espèces? 
J'abandonne cette solution aux savants, et je me borne, 
en terminant ces détails, à expliquer l'épithète coccinea 
employée pour désigner le bouvreuil ponceau. Le mot 
coccinea signifie « écarlate » et a le même sens que la 
dénomination vulgaire; et les deux noms ont été inspirés 
par les nuances bien vives du plumage de cet oiseau. 
Le bouvreuil établit son nid dans les haies, dans les 
buissons, dans les rosiers; ce nid est formé à l’extérieur, 
de petites bûchettes, de racines légères et de mousse; 
l'intérieur est ordinairement garni de crin, entrelacé de 
filaments déliés des plantes ; il contient quatre ou cinq 
