Tampoco me parece adaptable al referido objeto el 

 nombre fardel; pues, aun cuando el Diccionario llama 

 asi al "saco 6 talega que llevan regularmente los pobres" 

 (cosa que no sucede con nuestro carriel), "pastores y 

 caminantes de a pie, para las cosas comestibles u otras 

 de su uso," — es palabra empleada por los escritores cas- 

 tizos en el sentido de lio 6 de fardo pequeno. 



"Alcanzaron (los de Creta) esta segunda peticion, y las fe- 

 rias cada uno hizo ^u fardel Aq trabajos, y cargaron con ellos, 

 . mas despues que salieron a la plaza, etc." 



{Nierembcrg — Diferencia^ etc.) 



"Cuyo equipaje estaba reducido a una pequena maleta y una 

 gran cartera. que el mismo viajero Ueva a la mano." 



{Selgas — Dos inuertos vivos). 



"Ayer a media tarde salio de la fonda, dejandose su maU- 

 iin y su cartera." 



{Selgas— Dos inuertos vivos). 



El vocablo guarniel, con que sustituye a camel el 

 Senor Cevallos, es, segun entendemos, el mismo garniel 

 de que se hablo arriba. A falta de una voz que corres- 

 ponda exactamente al objeto cuyo nombre corregimos, 

 pueden aceptarse las dos palabras expresadas, que al me- 

 nos son castizas y significan una cosa analoga a la que 

 queremos denominar. 



CASCARILLA 



Es una corteza muy aromatica proveniente del ar- 

 bol Croton eleuieria, completamente distinto del que 

 produce la qtiina ( CincJiona calisaya, C. condaniinea, 

 etc.) De confundir los nombres de los objetos, pueden 

 ocasionarse serios males, asi para las lenguas, como para 

 las necesidades sociales y domesticas: lastima, pues, que 

 hasta la Academia hubiese, como nosotros, aceptado el 

 nombre de cascarilla para la corteza de las cinchonas, 

 esto es, para la qiiina. 



