lOG CAS 



inglesa wxter-closet, conforme con rubor mny plausible 

 y sin duda para dar a entender que en frances no hay 

 palabra para ello, llarnan en Francia y otras muchas par- 

 tes al jardui, que dicen los marinos espanoles, 6 sea al 

 retrete, secreta, cotnun, lugar, leirina, como nombre a 

 los cabinets los espanoles no marinos. 



En Chile denominan cas i lla 2\ apai'lado d^ cotvqos, 

 sin duda por la semejanza de este con el casillero 6 sea 

 el mueble con varias divdsiones, que sirve para tener en 

 el con la conveniente separacion, papeles, cartas, bille- 

 tes de teitro 6 ferrocarriles, etc. 



Presentarenios un ejemplo del nombre castellano 

 mas vulgar, comun, del water-closet: 



"EI autor se extiende luego en tratar de este ramo de poli- 



cia de las ciudades recordando y describiendo las cloacas maxi- 



mas de Roma, los comunes publicos y sumideros de Sevilla. . . ." 



{Mesoncro Romanos—El antiguo Madrid). 



CASINETE 



Asi nombran los comcrciantes y sastres ecuatoria- 

 nos a un paiiete especial, de poco precio y de nienor du- 

 racion. Cuando Quito era "el pueblo mas industrioso 

 de las Colonias," surtia de casinetes, bayetas y otras te- 

 las baratas a los pueblos de Santa Fe, y por el Sur, hasta 

 lo que es hoy Republica de Chile. 



En el segundo testamento de Dona Catalina de los 

 Ri'os (Santiago, enero 15 de 1665), publicado por Don 

 Benjamin Vicuna Mackenna, encontramos en el item 18: 



"Mando que se de a los indios de mi encomienda un ves- 

 tuario de pano de Quito y mil pesos en ganado ovejuno y por 

 los difuntos se digan quinientas misas por los rcligiosos del Seiior 

 San Agustin de esta ciudad." 



{Los Lispcrgner y la Qnintrala). 



CASTILLA 



tin el senor don Zorobabe 



