CAT 



impoitante libro "Diccionario de Chilenismos," segiira- 

 niente por haber venldo de Castilla las primeras ove- 

 jas que llegaron a Chile, se llamo came de Castilla a la 

 de oveja, carnero 6 cordero. 



En nu-estra Republica, como lo observa el senor don 

 Pedro F. Cevallos, en el "Breve resumen de la Historia 

 del Ecuador," decir que tal 6 ciial efecto era de Castilla, 

 era decii' que era bueno en supremo grado; y Iiasta a/io- 

 ra mismo ha quedado la vieja costumbre de llamar bayeta 

 de Castilla a la de pel Ion, cafiade Castilla a la de azucar, 

 ceta de Castilla a la de abejas, arroz de Castilla, canela- 

 de Castilla, alunibre de Castilla, etc., etc., aun cuan- 

 do estas produce ioJiesfuesen americaiias, asidticas 6 a/ri- 

 canas, y de otros puiitos de Europa 6 de la misma £s- 



/ Castilla cosa! para el vulgo, que emplea esta co7is - 

 truccioJi del todo quichua, equivale a decir, /Cosa ex- 

 quisilal 



Es "lugar fuerte, cercado de murallas, baluartes, fo- 

 sos y otras fortificaciones." Ademas de este y de otros 

 significados, la palabra castillo quiere decir "maquina de 

 nVadera 6 de !rterro, en figura de castillo, vestida de va- 

 rios fuegos artificiales, de que se usa en algunos regoci- 

 jos publicos; aunque en este caso se dice castillo defue- 

 go!' Nosotros llarnamos simplemente castillo a la rueda 

 llena de cohetes, que, dando vueltas a la redonda, los va 

 despidiendo, esto es, a lo que en Espaiia se nombra gi- 



CATALAN 



Papahigo es como se denomina la especie de mo7i- 

 tera, que cubre la cara y el pescuezo, para defender "del 

 aire y del frio a los que van de camino." 



Catalan lo llama nuestro pueblo, acaso porque lo 

 uso primero entre nosotros alguna persona de Cataluna, 



