C. n. — S. II. — § 2?— Ill, EDICTOS DE LOS MAGTSTRADOS 233 



Bonornm possessionem dabo (dare la posesioii de los bienes). No 

 puede, pues, ni deshacer ni contrahacer el derecho civil; puede 

 unicamente eludirlo, y eludisndolo puede tanibien suplirlo, en- 

 mendarlo y rehacerlo. 



102. — Estas que al parecer son para los edicto?; una inferio- 

 ridad respecto de la ley, son por lo mismo diferencias en extre- 

 mo insignificantes. En cuanto a la ultima, el edicto, por vfas 

 oblicuas de procedimiento, alcanza con tanta seguridad su obje- 

 tivo como la ley por sus disposiciones directas; y en caso de 

 conflicto, prevalece aqucl. Si en derecho, el edicto no se aplica- 

 ba sino en la esfera de la competencia de su autor, de hecho las 

 prescripciones de los edictos de la Metropoli, se reproducian en 

 cada provincia por los magistrados que ocupaban la cumbre del 

 poder en lo judicial; de suerte que no habid mas distincion que 

 la de las conveniencias. por las condiciones de cada una de las 

 varias localidades. El mismo Ciceron cuenta que en su edicto 

 promulgado en Cilicia, "despues de haber precisado ciertos pun- 

 tos concernientes al derecho local que exigian una reglamenta- 

 cion peculiar, se i-efirio en todo lo demas a los edictos urbanos." 

 esto es, pronunciados en Roma; (Cf. Ad fam., 3. 8, 4). Por ul- 

 timo, si de derecho el edicto no subsistia mas de un ano. lo que 

 envolvia 6 encerraba la conveniencia de que las prescripciones 

 desacertadas por si mismas cayesen; el edicto del magistrado ce- 

 sante era inmediatamente reemplazado por el del magistrado 

 que entraba en su lugar; y en este reaparecian las disposiciones 

 consagradas por la experiencia, comprobadas por la utilidad e 

 imprescindibles por su justicia; de este modo se transmitian de 

 unos edictos a otros, constituyendo al derecho pretoriano en 

 la mas genuina manifestacion de la utilidad y conveniencia de las 

 relaciones juridicas. de acuerdo con el criterio filosoficoque pau- 

 latinamente iba descubriendo los vastos y luminosos horizontes 

 de la Jurisprudencia. Por tanto, la parte tratislaticia, copiada, 

 reproducida, transcrita de magistrado en magistrado. formo 

 siempre la porcion mas considerable del edicto total, a cuyo la- 

 do, muy poeo era \^ parte nmva (pars nova), que creaba el nue- 

 vo magistrado. En realidad, al fin de la Repiiblica, el edicto 

 contuvo ya la gran mayon'a de reglas que despues figuraron en 



103.— Ciceron en sus Verrinas: Hoc edictnm vetus Uansla- 

 ticiunique est. — /// re vetere edictnm novum. Hoc edict urn trans- 

 laticium esse. El predominio de la pars translaticia sobre la 

 parte nueva tambien resalta en los antiguos comentarios: el pri- 

 mero. en dos libros. de Servio Sulpicio, consul en 703. fallecido 

 en 711. Todo lo cual es prueba concluyente de lo expuesto; y 

 no podia acaecer de otra manera; la legislacion de un pueblo. 



