Zusätze und Verbesserungen. 359 
Ed. i8. Norimbergae 1509. fol. 
(ef. E. Meyer.) 
Ed. 19. Nürenberg. correct. et emend. per Fr. Peypus. 1519. fol. 192 Bl. 
(ef. Boehmer.) 
Ed. 20. Venezia 1571. fol. 
(ef. Ebert.) 
Ed. 21. Francof. apud Wolffg. Richter, 1601. 8. 
(ef. Boehmer.) 
Ed. 22. cura Bertholdi Pontani a Braitenberg. Francoforti, 1603. fol. — 
und gleichfalls 
Ed. 23. ibid. 1619. 8. 
(ef. Haller B. B.) 
Ed. 24. Unter eigenthümlichem Titel: Allegoriae sive tropologiae in 
ulrumque testamentum, nebst beigedrucktem Th. Cantipratensis de 
proprietatibus apum. Paris, 1573. 
Engl. Uebersetzungen : 
Ed. I. Translated by John Trevisa (um 1348 nach Ebert); Printed by 
Wynkyn de Worde. s. 1]. et a. (um 1471 nach Haller) fol. goth. m. 
Holzschn. (London.) Aiiij; Bviij; b.vj; ce lo z, eigth each ; 7(6); 9 (8); 
A to V, eight each; X, Y, Z, six each; aa lo ce, eight each; dd to gg, 
six each; hh to mm, eight each; nn four; 00 Six. 
(ef. Hain No. 2520.) (ef. Lowndes T. 2. p. 795.) 
(Ed. 1488. fol. Haller B. B. T. 2. p. 662. vermuthet er selbst als identisch mit der 
vorigen; Allibone sagt ausdrücklich, dass die Ed. 1535 die zweite, u. die 1582 
die dritte u. letzte sei.) 
Ed. 2. London, Th. Berthelet, 1535. fol. translated at Berkeley 1397. 
388 numerirte Blätter, ausser Titel u. 4 Bl. Index. 
(ef. Lowndes |. c.) 
Ed. 3. London. Bateman vermehrt u. verb. 1582. fol. 426 Bl. 
(ef. Lowndes.) 
Franz. Uebersetzungen : 
Ed. 1. Uebersetzt auf Befehl Carl V. durch den Caplan Jehan Corbichon 
1377,28 
Lyon, Mathieu Hutz, 1482. 12. Novbr. fol. goth. 2 Col. 46 Zeil. a—x u. 
A—Tv u. 8 Bl. Prolog d. Uebersetzers sign. a m. Holzschn. 
(ef. Hain No. 2514.) 
Ed. 2. Reviste par frere Pierre Ferget. Lyon, Mathieu Husz, 1485. 
12. Octbr. fol. goth. 2 Col. a—z et A—Niij u. 8 Bl. Prol. 
(ef. Hain No. 2518.) 
Ed. 3. Lyou, Guil. le Roi, 1485. 25. Janv. fol. 
(ef. Hain No. 2515.) 
Ed. 4. Lyon, Mathieu Husz, 1487. 8. April. fol. goth. 2 Col. 50 Zeil. 
a—z el A—L. V. et 8 Bl. Prol. m. Holzschn. 
(ef. Hain No. 2516.) 
Ed. 5. Lyon, Mathieu Husz, 1491. 15.(6.) März. fol. goth. 2 Col. 57 Zeil. 
a-2z,1,oet A—B et 6 Bl. Prol. m. Holzschn. 
(ef. Hain No. 2517.) 
Ed. 6. Lyon, Jean Cyber. s. a. fol. goth. 2 Col. 55 Zeil. 7 Bl. Prol. m. 
Holzschn. 
(ef. Hain No. 2513.) 
Ed. 7. Le Proprietaire en francais. Paris, Anthoine Verard, s. a. fol. 
golh. 2 Col. 8 Bl. Prol. Register m. Holzschn. 
(ef. Hain No, 2512.) 
Ed. 8. Lyon, Jehan Dyamantier, 1500. fol. goth. 
(ef. Hain No. 2519.) 
(?Ed. s. |. et a. petit fol. goth. 2 Col. ist nach Brunet wohl nur ein defectes Exem- 
plar einer der angeführten Editionen.) 
Ed. 9. Paris, Jehan Petit et Michel le Noir, 1510. 15. Novbr. fol. goth. m. 
Holzschn. 
Ed. 10. Rouen, Francois Regnault, Jean Mace, Michel Angier, Richard 
Mace, 1512. 15. Novbr. fol. goth. m. Holzschn. 
Ed. 11. Paris, Jehan Petit et Michel le Noir, 1518. 8. Januar. fol. goth. 
m. Holzschn. 
Ed. 12. Paris, Phil. le Noir, 1525. 20. Mai. fol. goth. m. Holzschn. 
Ed. 13. Paris, Jehan Longis, 1539. fol. goth. m. Holzschn. 
Ed. 14. Paris, Ch. l’Angelier, 1556. fol. (lettres rondes.) 
