- 39 - 



arabe, Ibu-abi Iakoub el-Nedim, dont l'ouvrage intitule' Kitab-ul-fihrist 

 parut en 987 de noire ère, et contient, à côte' d'un aperçu de lancienne 

 litte'rature des Arabes, des renseignements < urieux sur les systèmes d'é- 

 criture de diffe'rentes nations de celte e'poque. Cet auteur confirme l'e- 

 xistence d'une e'criture russe, et en communique même un e'chantillon 

 qu'il pre'tend tenir d'un homme qui, en qualité' d'envoyé' d'un prince du 

 Caucase, avait se'journe' quelque temps à la cour d'un prince russe. Au 

 lieu de papier, on se servait en Russie, comme en Scandinavie, de bois 

 sur lequel on taillait les lettres. L'ouvrage, qui sert de source à M. 

 Frahn, porte à un si haut degré' le caractère de la ve'racite', qu'en le 

 lisant on se sent involontairement pre'venu en faveur de la bonne foi et 

 de la discre'lion de son auteur, et celui-ci rend le même te'moignage à 

 l'autorité' qu'à son tour, il cite à l'appui de son assertion. L'e'chanlillon 

 de la pre'tendue écriture russe du 10'"" siècle, et que M. Frahn reproduit 

 dans son me'moire, n'offre aucune analogie, ni avec les caractères sla- 

 vons, ni avec l'e'criturerunique; mais on y reconnaît, — chose e'trange, 

 — une ressemblance frappante avec les caractères des inscriptions non 

 encore explique'es que l'on rencontre sur la route entre Suez et le mont 

 Sinaï, dont déjà un e'crivain du 6"'"' siècle fait mention, et que l'on at- 

 tribue à des chre'tiens qui, avant cette e'poque encore, se rendaient en 

 pe'lerinage au monastère de la transfiguration. Loin de vouloir hasar- 

 der des conjectures pour re'soudre cette e'nigme, M. Frahn en aban- 

 donne le soin aux savants antiquaires russes, et se borne à leur rappeler 

 que déjà le célèbre Tychsen avait fait observer l'analogie qui existe entre 

 l'e'criture sinaïlique et les caractères des inscriptions connues de la Si- 

 be'rie. Notre orientaliste aime mieux commenter le fait cite' par le sa- 

 vant arabe et relatif à la mission caucasienne près la cour du prince 



8 



