— 83 — 



slirbl, gleirh den AVipfeln der Baume, zuiTial, wenn in den hohem 

 Regionen ein fremdarliger Einfluss mil der Schriflsprache zu hcrrschen 

 beaonnen hat. und nur das niedere Volk noch die altvaterischen 

 Tbne bewalrrl, abcr kaum der hundersle darunler von dem Sinn 

 ihrer Bildung noch eine Abnung hat. Immer mehr schleifen sich 

 die Formen ab . ailes organische Leben a erschwindet, und unorganisrh 

 ersetzl sich das Leben durch todten Mechanismus. Die Sprache, als 

 plastisches Kunstwerk, hat mit der Poésie und der jugendlich-sinn- 

 lichen Tendenz des Volkes ihren Reiz und ihre Geltung verlohren; 

 jetzl gilt es, sie den Erfordemissen strenger Wissenschaft . dem Diensl 

 des praktischen Lebens, dem Sklaven-Joch des lyrannisch herrschen- 

 den Zcitgeistes in jeder Art mogjichst anzupassen. Slall der Nalur tritt 

 die Convenienz in die Sprache, und wo man friiher Golt und Men- 

 schen mit dem Iraulichen du derselben Person anredele, verwirrt man 

 bald darauf Personen und Numerus, um Unterschiede zu gewinnen; ja, 

 es giebt Sprarhen, die, nicht zufrieden, eigene Pronomina fiir die 

 Anrede an den Hohern und das Gesprach mil dem Niedern eingefiilirt 

 zu haben, iiberhaupt anderer Redeformen, ja, anderer Worler sich 

 zu bedienen gewohnt sind. Dagegen gniigen anderwerts halbe Worte 

 sialt der ganzen, und wie der Rhythmus wohl einmal im Homer 

 xQt slatt xQi.^jj und ùcô statt doma gebraucht, sagt der Neugrieche 

 r« und ôév und tié, und lausend anderes; und wie schon das Griechi- 

 sche rds und ôg als o, sinkt das Lateinische Pronomen ille als /'/, 

 el und le, zum leeren Arlikel herab; und dennoch — eine seltsame 

 Erscheinung, — wiid, durch ail dièse verkiirzende Gcwalt, die Sprache 

 im Ganzen nicht kiirzer, sondem, gleichsam zur Strafe ihrer Ver- 

 derber, nur langer und schleppender; es ist das Folter-Bett des 



18* 



