Ip 
PVEEROR MENEVEES, LETTER: 
(FRENCH TRANSLATION.) 
Le Lion vainqueur de la Tribu de Juda, Empereur d’Ethiopie, 
GUC: 
(Lettre addressée &@ Mr. Arthur Donalson Smith.) 
Salutations. 
J ai regu votre lettre ecrite le 1° octobre 1894 de Shiné. 
Jai appris que vous étes venu dans un but intéressant |’Europe 
pour visiter les pays Gallas situés au sud de I’Ethiopie. Seulement 
l’époque que vous avez choisie pour ce voyage coincide avec celle 
a laquelle je vais moi-méme partir en expédition, et cela se trouve 
que vous voulez traverser le pays méme que je veux soumettre. 
Je crains qu’en passant par cette contrée vous ne vous trouviez 
entre les “‘ Gallas” et les hommes de mon armée. Dans le cas ot 
il vous arriverait un malheur, cela me ferait beaucoup de peine. 
Je serai tres content si vous traversiez ces pays lorsqu’ils seront 
soumis. Je vous dis cela parce que lorsqu’un voyageur a une idée, 
il vaut mieux qu’elle réussisse; s'il tombe dans un précipice c’est 
un malheur pour lui et pour le roi du Pays. 
Je ne vous dis pas de ne pas mettre votre projet a exécution, mais 
jespere que vous aurez la patience d’attendre 2 ou 3 ans lorsque 
ces pays seront tout a fait soumis. 
Axspis ABABA, 29 octobre 1887 (style abyssin.). 
7 novembre 1894 (style francais). 
