348 HISTOIRE 



métamorphosé dans un anitiial doué d'un 

 pouvoir presque surnaturel; et la réputation 

 de ses qualités vraies ou fausses s'est telle- 

 iîient répandue, même parmi les classes les 

 moins instruites des différentes nations, que 

 son nom est devenu populaire, et la nature 

 de sa force, le sujet de plusieurs adages. La 

 tête de la torpille est beaucoup moins dis- 

 tinguée du corps proprement dit et des 

 nageoires pectorales, que celle de presque 

 toutes les autres raies; et l'ensemble de son 

 corps, si on en retranchoit la queue , les- 

 sembleroit assez bien à uai cei cîe , ou , pour 



(2) La toi'pille. En grec , narke , expression qui , de 

 jiiêrae que le nom latin torpédo ^ rendu en français 

 par torpille , désigne l'engourdissement , la torpeur 

 que cause ce, poisson, En allemand, zitterfisch et 

 zitterrochen. En hollandais, hrartipfiscli ^ atompvisc.h , 

 ziddervisch et trillroch. En anglais , crampfisch , 

 eltçtrie ray et torpédo. En porUigais , viola. En 

 arabe, riad. En persan, lerzmqchl. A Venise, sgranir, 

 pho. En Sa-i'daigne , torpedine^ A Gênes, tremoriae 

 ^t batte porta. En Dalmatie, ternak. Dans l'Arcliipel 

 de la Grèce, nioudiastra. Au Brésil, para. Au cap 

 de Bomie-Espérance , crampec. Encore A Marseille ] 

 estorpijo. Sur une grande partie de nos côtes de 

 l'Océan , trerahh ç,t dornilggliose^ 



, -^«/a corppre piano , ovato , lœui , caudato ..... 

 raja torpédo.. Drunnicli , IchtLyo]. massil. p. i. 



, ■ S O N N I JS^ I. 



