235 



IDolklotisnto pescbeveccio 



Un manipolo di proverbi chioggiotti — Non mi ri- 

 sulta che sia stata mai pubblicata una raccoltina di proverbi chiog- 

 giotti ; e dev' essere certamente, perchè se ne levate la dizione dia- 

 lettale un po' diversa, nella massima parte combaciano coi veneziani. 



Anche a Chioggia infatti : Cdn che bagie no mòrsega — Luna 

 in pie, marineri sentai ; luna senta, marineri in- pie — No xe luto 

 oro qitelo che sluse — El mièdego pietoso fa la piaga vermenosa — 

 Sacchi viiodi in pie no ghe ne sta — Chi pi spende, manco spende 

 — Chi governa la so vita, governe un bon castello — Tati a messa 

 arente el prete no pah andare — Be:(j(i e mifi:(ia plache (da noi so- 

 fega) la giusti:(ia; e via discorrendo. 



Pure ce n' ha alcuni di veramente caratteristici, ed altri che 

 quantunque siano nello spirito eguali ai nostri, rivestono nella forma 

 una tinta locale, vuoi informata alla natura marittima del sito, vuoi 

 alle sobrie e laboriose abitudini dei suoi abitanti, nella mag-gior parte 

 poveri pescaori, 



che la so vita se la passe in mare 

 in mezo a cento strussie e baticuori 

 per vadagnarse un puoco da magnare. 



Eccone qui dunque alcuni, eh' io do per saggio, nella speranza 

 che qualche folklorista di Chioggia e perciò ben più competente di 

 me, s'invogli a raccogherne in mjggior numero: che chissà mai, 

 sopra tutto di quelli che si riferiscono all'industria peschereccia o a le 

 vicende meteorologiche, quanti tesori restano da cogliere in questo 

 o quel tugurio, in qualche viottola, in più d' un bragozzo ! 



TJove che le stele sbàmpola, le sente el vento. 



Co' la luna se leve, l'aqua eresse. 



Co' la lima cale, l'aqua casche in morto (poco cresce e poco cala). 



El bon tempo se cognosse de prima matina. 



El siroco de matina imbrate (a Venezia sporca) la marina. 



A r istà per bon tempo, a monte el sole e a monte el vento. 



Proven:{a scura, batate in mare e no aver paura. 



Fin che se vede ciaro in tera, certo no piove. 



El vento in furia bonasse presto. 



