236 



Megio un' angiula ancuo che no fa tuia polastra doman (An- 

 gue] la non gin anguilla, ma « l'' atlierina tepsetus », pesciatello 



da gatti). 

 Barca ferma no salude. 

 Barca neta no pia pesse. 

 E a Venezia : Inarca neta no vadagna. 

 Xe megio esser paroni d' una sèssola che no xe omeni d' una 



nave (che servitori de'' na barca, diciamo a Venezia). 

 'Barba ninolin no se ninoltva de bando. 

 La povertà xe una e la pigri^^ia xe l'altra. 

 Co' la carità passe el bagioco, no V è pi carità. 

 Rispeti se ti vnb essere rispetao. 

 Co' se dise la verità, el Signore se ride. 

 El mondo xe una rioda; chi monta e chi desmonta. 

 Chi fortuna fio a, megio che muora. 

 Impara un arte e mètela da parte; che un :(orno vegnirà che la 



te valarà. 

 Se ti voi vardare chi su (sono), varda chi pratico. 

 Vardeve da quei che varde in tera. 

 El mar in tera no lo mande i gran:(i. 

 La providen^ia de Dio no sbandone nissun. 

 De santa Caterina vai più una canocia che una galina. (S, Cat- 



terina, ai 25 di novembre). 

 El barbon va col melon. 



Il mullus barbatus è pei Veneziani cibo d'ogni stagione {sjogio e 

 barbon no perde mai stagion) ; ma certamente è più saporito 

 nel tempo in cui si mangia il popone [melon). 

 Chi no varda un centesimo, no vale un centesimo. 

 Chi se vante d'esser bravo in mare, xe muto da legare. 



D.R Cesare Musatti 



