17^2 H I S T O I R E 



adhérant : il lui suffit, pour surmonter tant 

 d'impétuosité , de défendre aux navires 

 d'avancer. Cependant les flottes armées pour 

 la guerre se chargent de tours et de rem- 

 parts qui s'élèvent pour que l'on combatte 

 au milieu des mers comme du haut des 

 murs. O vanité humaine î un poisson très- 

 petit contient leurs éperons armés de fer 

 et de bronze , et les tient enchaînées ! On 

 rapporte que, lors de la bataille d'Actium, 

 ce fut un échéuéis qui , arrêtant le navire 

 d'Antoine au moment où il alloit parcourir 

 les rangs de ses vaisseaux et exhorter les 

 siens, donna à la flotte de César la supé- 

 riorité de la vitesse et l'avantage d'une 

 attaque impétueuse. Plus récemment , le 

 bâtiment monté par Caïus lors de son retour 

 d'Andura à Antium , s'arrêta sous l'effort 

 d'un échénéis : et alors le rémora fat un 

 augure ,• car à peine cet empereur fut - iî 

 rentré dans Rome, qu'il périt sous les traits 

 de ses propres soldats. Au reste , son éton- 

 nement ne fut pas long, loisqu'il vit que, 

 de toute sa flotte, son quinquérème seul 

 n'avançoit pas : ceux qui s'éiancèrent du 

 vaisseau pour en rechercher la cause, trou- 

 vèrent l'échénéis adhérant au gouvernail , 

 et le montrèrent au prince indigné qu'un 



