154 XXXI Cueurbitaceae. — Cueumis Chate et Momordica Balsamina, 
Bezeichnung Chate, die Linne der Pflanze gab, scheint von dem 
arabischen gatta hergenommen zu sein'). Dieses Wort kehrt auch 
in den hieroglyphischen Texten als gadi wieder, womit ein „auf 
dem Bauche sich hinrankendes Gewächs“ gemeint ist. — Das 
hebräische Wort kischuöm, die Bezeichnung für eine kürbisartige 
Frucht (Luther begeht auch bei der Wiedergabe dieses Wortes 
den Fehler, es mit Kürbis zu übersetzen), die mit der Wasser- 
melone zusammen an der schon öfters eitirten Stelle aus dem 
Pentateuch vorkommt, wird gleichfalls als Cucumis Chate gedeutet. 
Beiläufig sei noch erwähnt, dass ein an die koptische Be- 
zeichnung für Cucumis sativa, shoobe oder shöbe anklingendes 
Wort sich im Altägyptischen als showpi vorfindet, das möglicher 
Weise gleichfalls die Gurke bedeuten kann’). Unter soleher Vor- 
aussetzung, die freilich zur Zeit noch fraglich erscheint, würde 
das Vorkommen dieses Gewächses im Pharaonenlande wahr- _ 
scheinlich gemacht sein. 
Das Ursprungsland der Aggurgurke ist Aegypten selhit wo 
auch nach der Annahme Schweinfurth’s die ersten Kultur- 
versuche mit der wildwachsenden Pflanze angestellt worden sein 
sollen ®). 
b. Momordica Balsamina. L. Springgurke. 
Das Vorkommen der Springgurke im alten Aegypten ist bisher 
nur eine wenig begründete Vermuthung, die auf der Angabe von 
Piekering beruht, der sie auf alten Wandmalereien an ihrem 
tieflappigen, kletternden Laubwerk erkannt haben will’). Heut- 
zutage gehören mehrere Momordica-Arten (M. Balsamina L., 
M. Elaterivum L. und M. eylindria L.) der ägyptischen Flora an ®). 
Ein im 2. Buche der Könige?) als pakkuoth angeführtes 
schlechtschmeckendes Rankengewächs wird von Rosenmüller®) 
als Springgurke gedeutet. 
1) Loret, la flore. S. 33. 
?) Braun, Pflanzenreste. S. 303. 
3) Loret, ebendas. 
4) Engler in Helhn, Kulturpflanzen. 8. 312. 
5) Unger, Streifzüge IV, S. 125. 
6) Wönig, Pflanzen. S. 206 u. f. 
7) 2. Könige IV, 30. 
8) Rosenmüller, Bibl. Naturgeschichte. S. 127. 
