166 XXXVIL Pomaceae. — Pirus malus. 
XXXVII. Pomaceae. 
1. Pirus malus. 1. Apfel. 
Ob den alten Aegyptern der Apfelbaum bekannt gewesen ist, 
lässt sich nicht sicher entscheiden. Die richtige Beantwortung 
dieser Frage hängt, so lange uns vegetabilische Funde aus den 
Gräbern fehlen, lediglich von der richtigen Deutung des ägyptischen 
Wortes dapih ab. Ramses II. liess in seinen Gärten des Nildeltas 
Obstbäume pflanzen, die den Namen dapih führen; Ramses III. 
gab den Priestern von Theben 848 Körbe voll derartiger 
Früchte'). Loret will unter dem fraglichen Worte Aepfel 
verstanden wissen; er beruft sich hierbei auf die Ueber- 
einstimmung von dapih mit den Bezeichnungen für Apfelbaum 
in den semitischen Sprachen. Taffah ist sein arabischer, djepeh 
sein arabisch-koptischer und tapouh sein hebräischer Name. Von 
anderer Seite, namentlich von Höfer, ist gegen diese Ansicht 
das für den an die nordisch-temperirte Zone gewohnten Apfel- 
baum ungünstige Klima des Orients geltend gemacht worden, 
freilich liess man dabei die nicht zu verkennende Identität von 
tuffah und tapouh aus dem Spiel. Tapouh sollte die Orange 
bedeuten. Wir müssen zwar zugeben, dass dieser Einwurf 
Höfer’s ziemlich berechtigt erscheint, können uns jedoch nicht 
verhehlen, dass die Uebereinstimmung von dapih, djepeh und 
tapouh für die Loret’sche Annahme etwas Bestechendes hat. 
Nun hat man zwar Aepfel in den altägyptischen Gräbern bisher 
noch nicht gefunden, und ebensowenig Abbildungen dieses Obstes 
auf den Wandgemälden entdecken können, und so lange uns diese 
handgreiflichen Beweise fehlen, müssen wir die Hypothese Loret’s 
noch in suspenso lassen, „dass der Apfelbaum unter der 
XIX. Dynastie bereits ein allgemein in Aegypten angebautes 
Gewächs gewesen ist.“ Doch soll dabei die Möglichkeit nicht 
ausgeschlossen bleiben, dass in den königlichen Gärten eine An- 
zahl Bäume als Seltenheit angepflanzt waren, deren Ertrag 
Ramses III. in schuldiger Weise den Priestern darbrachte. — 
Für Palästina ist das Vorkommen des Apfelbaumes, wie unsere 
1) Loret, la flore. S. 38. 
