50 REVUE GENERALE DE ROTAMQtlE 



Wiesner |3] a repris I'eiude de la transpiration en operant, non 

 plus dans une atmosphere saturee,mais a l'air libre,en notant l'etat 

 hygrometrique ; les plantes, vertes ou etiolees, etaient exposees 

 comparativement a l'obscurite, a la lumiere solaire diffuse, a la 

 lumiere solaire directe et a la lumiere artificielle d'un bee de gaz. 

 Sans etablir de liaison entre le degagement de vapeur d'eau et l'assi- 

 milation du carbone, Wiesner voit dans la transpiration des plantes 

 vertes a la lumiere une nouvelle fonction de la chlorophylle. « Les 

 fonctions de la chlorophylle dans la transpiration, dit-il, sont evi- 

 dentes. Une partie de la lumiere qui traverse la chlorophylle est 

 transformee en chaleur; il en resulte un echauffement interieur des 

 tissus qui entraine l'elevation de la tension de vapeur d'eau dans les - 

 meats intercellulaires ». Pour Wiesner, la chlorophylle n'agit done 

 qu'en favorisant l'echauffement des tissus. Cette maniere de voir est 

 corroboree par Faction des radiations colorees ; les radiations rouges 

 et bleues, qui sont absorbees par la chlorophylle, determinent en effet 

 une transpiration plus intense que les radiations vertes non absor- 



Les experiences de Winner ft celles de Delierain ont ete faites 

 dans des conditions trop difl'erentes pour pouvoir etre comparees, 

 et il y a tout lieu de croire d'ailleurs qu'elles sont les unes et les au- 

 tres exactes. Je retiendrai seulement la diversity des interpretations 

 proposees par les auteurs. Pour Deherain, la lumiere a une influence 

 piv|»otid('i-ante; pour Wiesner, au contraire, la lumiere n'agit que 

 parce qu'elle est absorbee par la chlorophylle et transformee en cha- 

 leur, de sorte que e'est finalement l'elevation de temperature qui 

 determine l'augmentation de la transpiration. 



En s'appuyaut >m l.-> cxperieuces de Wiesner, Van Tieghem [4] 

 a donne I'interpretation suivante du phenomene de la transpiration. 

 L'emission de vapeur d'eau par les plantes doit etre rapportee a deux 

 fonctions distinctes : la transpiration proprement dite et la chloro- 

 velporisatipn. La transpiration consiste en une emission de vapeur 

 d'eau par toutes les parties aeriennes des plantes vertes ou sans chlo- 

 rophylle, exposees a la lumiere ou maintenues a l'obscurite, et a son 

 siege dans le protoplasma. La chlorovaporisation est definie comme 

 il suit : « Lorsqu'ils sont exposes a une lumiere suffisamment intense, 



