DEGAGEMENT ET RETENTION DE VAPEUR D'EAU 51 



a la lumiere solaire par exemple, les organes verts ajoutent a lcur 

 transpiration propre, acceleree -dej a par la lumiere, comme il vient 

 d'etre dit, une nouvelle vaporisation d'eau qui a son siege dans les 

 chloroleucites et sa cause dans les radiations absorbees par la chlo- 

 rophylle. a Dans une plante verte exposee au soleil, les deux fonc- 

 tions existent en meme temps et ajoutent leurs effets ; pour une plante 

 verte maintenue a l'obscurite ou une plante sans chlorophylle, la 

 transpiration existe seule. 



Tandis que Wiesner considere d'une facon generale la transpira- 

 tion comme une fonction de la chlorophylle, Van Tieghern <li-! insu- 

 la transpiration proprement dite, qui est une fonction protoplas- 

 mique au meme titre que la respiration, et la chlorovaporisation qui 

 est une fonction chlorophyllienne comme l'assimilation du carbone. 

 Les relations de la transpiration avec l'assimilation du carbone 

 ont ete etudiees par Jumelle. On sait que les anesthesiques, a dose 

 convenable, suspendent l'assimilation du carbone tout en laissant 

 subsister la respiration. Dans les experiences de Jumelle, la transpi- 

 ration a l'obscurite est ralentie par les anesthesiques, tandis que la 

 transpiration a la lumiere solaire est acceleree. Ce resultat a regu une 

 interpretation en rapport avec la distinction faite par Van Tieghern 

 entre la transpiration proprement dite et la chlorovaporisation. 

 La transpiration proprement dite qui a lieu a l'obscurite serait 

 retardee par les anesthesiques, la chlorovaporisation au contraire 

 serait acceleree. 



L'assimilation du carbone et la chlorovaporisation, considerees 

 comme deux fonctions de la chlorophylle, sont done influencees de 

 fagons inverses par les anesthesiques ; pour expliquer cette contradic- 

 tion apparente, Jumelle admet qu'il y a balancement entre les deux 

 fonctions. Dans Fair pur, l'energie solaire absorbee par la chlorophyl- 

 le est employee en partie a l'assimilation du carbone, en partie 

 a la chlorovaporisation ; en presence des anesthesiques, l'assi- 

 milation du carbone etant suspendue, toute l'energie absorbee est 

 reportee sur la formation de vapeur d'eau. 



On sait que la vapeur d'eau est surtout rejetee par l'ouverture 

 des stomates et que les stomates peuvent etre ouverts ou fermes. 

 II etait done naturel de supposer que l'intensite de la transpiration 

 est reglee par le degre d'ouverture des stomates. Cette question a 

 ete etudiee d'une facon tres complete par Lloyd [11]. La conclusion 



