284 SAP. IV REC. THE 
los discodseltos privilecialibs por la Ley de Citas, y de los dos 
primeros Códigos, por un fin incógnito, ó acaso para demostrar la 
- falta ó carencia de originalidad del Derecho Romano acerca de 
prescripciones cuanto antes dictadas por la Ley de Moisés; —3% 
El Libro Syro-romano, exposición tan imperfecta como incom- 
-_ pleta del Derecho Romano, publicada en Oriente, el año 476, 
probablemente para uso de los tribunales eclesiásticos y que no 
fué pospuesta á las compilaciones de Justiniano. Originaria- 
mente escrita en griego y luego traducida al syrio; traducción 
que á su vez fué vertida al armenio y árabe; que se nos ha trans- 
mitido en los idiomas syrio, armenio y árabe. [1] E 
211.—Tocante al Derecho Romano las compilaciones pe > 
sas se formaron por orden ES los dsd bárbaros, acerca de las 
As 
este último, clasificado como derecho; y, por conclusión, y 4 mar. 
nera honorífica un fragmento de Papiniano. (2) Salvo el Epíto- ES 
me de Gayo, los varios textos van acompañados de una 2nler- 
_ pretatio que en otro tiempo se juzgó como aquella obra de los 
comisionados de Alarico; hoy se juzga con mejor acierto haber q 
- sido tanto el Epítome como la ¿nterpretatío compuestos aun am- 
- tes del curso del siglo V, lo que constituye para el conocimiento 
del Derecho Romano de entonces un precioso documento. No 
embargante la rápida caída de la dominación visigoda en las La. 
lías, la eolección permaneció muy araigada en la Francia mefi- 
dional, durante la edad media; de ella se nos han transeitida: y 
- humerosos manuscritos, pato abreviados y otros completos Y. 
ve o! 
ITA A alt O, e A A A AS A O AN 
A 
Ae 
ES 
cs 
sabia edición la han publicado M. M. Bruns y Sacha, S rico 
ón eS ads e. ra Jahrhunderte, 1880. De ella se han formulado dos € 
a álisis ta rinz, K., V., J. 1880, p. 548 ef ss. y por M. Esmein, / > 
p- 40 : o 
E de eysneis Ss $ 73—74 Branner, do Rechtzrihicit, vá pe 
—53; Esmein, du droit, francais, p. 100 ef s ; Krueger, eli 
0 e d ist Ed Droit, Pp “bras s 
