090 LOS ABORIGENES 
o 
tendía y hablaba bien la Jengua quichua, llamada del 
Inca; pero parece que no conocía á fondo ni el diccio- 
nario, ni las raices de ese idioma, pues creía que eran 
palabras quichuas voces y nombres queno lo son; y, con 
la convicción equivocada de que eran nombres qui- 
chuas, les daba interpretaciones no sólo inexactas, sino 
hasta gratuitas y arbitrarias. Sirvan de ejemplo, para 
comprobarlo, las dos palabras siguientes: Imbabura y 
Hatuntaqui. 
La primera, según el Padre Velasco, es palabra com- 
puesta de dos términos, Imba, que significa criadero; y 
bura, que es el nombre de las preñadillas ó pecesillos 
pequeños de agua dulce, conocidos en la Icthiologia flu- 
vial con la denominación cientifica de PYNIÉLODES CYCLO- 
PUM. De donde se deduce que IMBABURA deberia inter- 
pretarse por criadero de preñadillas; pero ninguna de 
las dos voces es quichua, y no se las encuentra en los 
mejores vocabularios de ese idioma. l 
La palabra Hatuntaqui se podría descomponer Cier- 
tamente, sin violencia ninguna, en las dos voces qui- 
chuas: hatum grande; y taqui, troje Ó granero; pero 
¿significaría lo que el Padre Velasco dice que esa palabra 
significa? No, ciertamente: sería necesario, además, 
aceptar que los Scyris hablaban la misma lengua que los 
Incas, lo cual no es exacto. Hatuntaquí ni es palabra 
mismo autor citaremos también el Ensayo acerca de las relaciones 
de las palabras entre las lenguas del Nuevo Mundo y las del anti- 
guo. —París 1781, en el tomo primero de las Disertaciones, que €s 
como apéndice á la obra titulada £!1 mundo primitivo. y 
omo autoridades especiales respecto á las lenguas america= 
nas, citaremos á: : 
Hervás.—Catálogo de las lenguas. (Volumen primero. Len- 
guas y naciones americanas.—Madrid, 1800). A: 
Bargr.—Atlas etnográfico del Cloho, y la introducción al At- 
las. (París, 1826. Capítulo séptimo. Observaciones sobre la 
clasificación de las lenguas americanas). En francés. | 
Du Powcsau.— Memoria sobre el sistema gramatical de las 
lenguas de algunas naciones indígenas de la América del Norte. 
París, 1838. En francés. 
Viñaza.—Bibliogratía española de lenguas indígenas de Amé- 
rica, Madrid, 1892, : 1 
araPskY.—Estudios lingiisticos americanos. (Boletín de 
Instituto Geográfico Argentino. Tomo décimo, Cuaderno duo- 
décimo; tomo undécimo, cuadernos primero, segundo y tercero). 
